"أولئكَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ceux
• tous ces

J'ai affiné mon intuition, appris à reconnaître ceux en qui je pouvais avoir confiance.
شحذتُ حدسي، و تعلّمتُ كيفَ أحدّدُ أولئكَ الذين أستطيعُ الوثوقَ بهم

{\pos(192,210)}Ces hommes sont venus, ceux avec la marque, en chariot.
أتى أولئكَ الرجال ذو علامات الحروق على عربات

Pour ceux qui servent leur pays... ce compte à rebours commence à la naissance.
أولئكَ الذين يخدمون وطنهم يبدأ العد التنازلي لموتهم مِن أوّل نفسٍ لهم

ceux qui sont facilement désemparés a la barre ont leur crédibilité complètement sapée.
أمّا أولئكَ المهزوزونَ بسهولةٍ في وقفتهم يملكونَ مصداقيةً ضعيفةً كليًا.

Tu sais, parfois je pense que j'ai tué tous ces types parce que je voulais tuer la partie de moi qui me dégoûte.
تعلَم، أحياناً أُفكِّر أني قتَلتُ كُل أولئكَ الأشخاص لأني أردتُ قتلَ الجُزء الذي أحتقرهُ مِن نفسي

Je veux identifier ceux qui ne s'intéressent pas à la lecture, ceux qui ne savent même pas lire.
أُريدُ التعرّف على أولئكَ اللذينَ ليسَ لديهم اهتمام بالقرأة الذينَ لا يعرفونَ حتى كيفَ يقرؤون

C'est une émotion réservée à ceux que ça importe.
الأنزعاج شعور يُصيب أولئكَ الّذين يأبهون لأمر الآخرين.

Pourquoi ceux qui ont enlevé les 63 veulent-ils mon grand-père ?
لمَ عسى أولئكَ الذي أخذوا مُختفي عام 1963 يسعون وراء جدّي؟

J'ai été recueilli par ceux qui étaient loyal à la cause, ceux qui m'avaient élevé avec une mission en tête... m'enseigner comment exploiter la puissance de ce que j'étais et malgré tout de le garder caché du monde.
لقد إخذتُ من قبل أولئكَ ...الموفون للقضية ...الذين ربوني على شيئين لقد علموني تسخير قوة ما كنت عليه

Il y a ceux qui ont la justice dans le sang.
أولئكَ الذين يعرفون العدالة في عظامهم

Pas question. ceux qui sont dans le couloir s'en vont.
ونمر من خلال كلّ أولئكَ الوحوش اللعينة؟

Je suis désolé, mais après mûre réflexion avec l'ensemble du collège des cardinaux, nous ne condamnons pas ceux du clergé qui se sentent appelés à ...
أنا آسف، لكن بعدَ تشاورٍ حريصٍ مع جميعِ كرادلةِ المُجمّع، لن نُدين رجالَ الدين أولئكَ الذين يشعرون أنّهم...

ceux que tu balades en cercueils ?
أتقصد أولئكَ الذين تحتفظ بهم في توابيت؟

Il y a beaucoup plus de noms sur la liste, ceux qui dirige ma ville à travers peur et intimidation.
ثمّة بضعة أسامٍ أخرى في القائمة , أولئكَ" "الذين يحكمون مدينتي بالإكراه والترهيب

Compté chaque dollar Je ne veux pas que ceux Asergna fous
لا أريد أن يسرقني أولئكَ الحمقى

ceux qui travaillaient bien avec les autres ont survécu.
"أولئكَ الذين تعاونوا مع الآخرين جيّداً نجوا"

La morale est peut-être que ceux qui ont le pouvoir sont aussi détraqués que ceux qui n'en ont pas, et la pire chose qu'on puisse faire, c'est abandonner son pouvoir à des idiots sur le Mont Olympe, parce que s'ils sont si puissants,
ربما يكون مغزى القِصَة أنَ أولئكَ الذينَ في السُلطَة فاسدينَ بقدرِ الذينَ ليسوا فيها و أسوَء شيء يقوم بهِ أي أحَد هوَ أن يتخلى عَن سُلطتهِ أو سُلطتها

Pour ceux qui servent leur pays... ce compte à rebours commence à la naissance, Zafar.
أولئكَ الذين يخدمون وطنهم يبدأ العد التنازلي لموتهم مِن أوّل نفسٍ لهم، يا (زافار)

Il y a eu ceux qui les protègent... Que se passe-t-il ?
-هنالك أولئكَ الذّين يحمونهم" "

Dans le Serengeti, d'où viennent tous ces négros, tu sais comment on envoie un message au meneur du groupe ?
هُناك في أفريقيا، من حيثُ ينحدرُ أولئكَ الزنوج تعرفُ كيفَ يُرسلونَ رسالةً إلى قائِد المجموعَة؟

tous ces noms accrochés à ces branches... pour quoi pensez-vous que ces gens ont donné leur vie ?
كل هذه الأسماء المعلّقة من الفروع لأجل أي شيءٍ تظن أولئكَ الناس ضحوا بحياتهم ؟