"أولئك الناس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ces gens
• ces personnes
• les gens
• des gens
• ceux
• Ces gens-là
• ils
• eux
• ont
• leur

ces gens là sont durs, arrogants sont peut-être arrivés à de fausses conclusions à propos de Batman et Robin...
أولئك الناس هناك قد يكونون وقحين و مُندفعين و قد يكونون وصلو إلى إستنتاجات خاطئة

Il m'a battu tellement fort devant tous ces gens... putain !
لقد ضربني بقسوة شديدة أمام كل أولئك الناس الملاعين

En fait la seule chose qui ne m'enchante pas c'est d'avoir à dire mes vœux devant tous ces gens.
في الواقع، الشيء الوحيد الذي لستُ مُتحمّسة له هُو قول نذوري أمام كلّ أولئك الناس.

Nous parlons de fluctuation parce que, pour la plupart, ces personnes entrent dans la Réserve et en sortent fréquemment.
ونستخدم كلمة تقلب هنا لأن معظم أولئك الناس ينتقلون من المحتجزات ويعودون إليها بصورة متكررة.

C'était marrant, parler à tous ces gens avec toi qui murmurait à mon oreille.
كان الأمر مرحاً، التحدّث لكلّ أولئك الناس وقيامك بالهمس في أذني.

Je vous ai prévenu quand ça a commencé de faire attention à ces gens
لقد أخبرتك عندما بدأ هذا أن تكون حذر من أولئك الناس

ces gens étaient plongés dans une eau infestée de requins.
أولئك الناس كانوا عالقين في مياه موبوءة بالقروش.

Si vous êtes venus pour moi, allez-y. Laissez ces gens tranquilles.
إن أتيت من أجلي فلتأخذني, أْترك أولئك الناس وحدهم

Tu ne voulais pas que tous ces gens meurent ?
لم تقصد أن تجعل كلّ أولئك الناس يُقتلوا؟

À chaque grosse affaire, ces gens rappliquent comme de la vermine.
عند كل قضية كبيرة، يأتون أولئك الناس زاحفين تجاهها

Je dois aller au magasin demain et affronter tous ces gens à 9 heures.
يجب أن اذهب للمتجر غداً وأواجه كل أولئك الناس بالساعة التاسعة.

Je suis en arrêt maladie, ces gens me rendent malade.
إضطررت للاستئذان بداعي المرض، أصابني أولئك الناس بالمرض.

Le Lighthouse pourrait être notre chance de ramener ces gens ici.
. الفنار يمكن أن يكون فرصتنا لإعادة أولئك الناس

Voir ces gens en face, en sachant exactement ce qu'ils avaient.
بالنظر إلى أولئك الناس مباشرة، ومعرفة ما يعانون منه بالضبط.

Si on ne le fait pas, ces gens mourront tous.
إن لم نفعل هذا سيموت كل أولئك الناس

Si cette fille avait été tuée au Bahreïn, elle n'aurait pas tué tous ces gens à Cambridge.
لو قتلت تلك الطفلة في البحرين لما قامت بقتل كل أولئك الناس في كامبريدج

ces personnes... Tout ça pour une vision sur mon bébé à laquelle tu crois pas.
أولئك الناس وكلّ ما جرى بسبب رؤية حول جنيني لا تعتقديها صادقة؟

Sinon tu va paraître pour un hypocrite, traitant son vieux père comme un citoyen de seconde zone en face de toutes ces personnes.
ما عدا بأنك ستبدو منافق تتعامل مع والدك العجوز مثل مواطن من الدرجة الثانية أمام كلّ أولئك الناس

ils viennent chez nous, soi-disant porter la paix, pour massacrer les gens, enterrer les femmes vivantes et sectionner les phallus des prisonniers.
لقد أعطيت الجمعية العامة وصفا دانتيا، لما يفعله أولئك الناس في بلدي، بزعم أنه لأسباب سلمية.

J'ai pas tout lu, parce que je dois lire des magazines pour savoir ce qui se passe dans la vie des gens.
لم أقرأ الكتاب كاملا لأني أحياناً يجب أن أقرأ تلك المجلات لأعرف ما يجري في حياة أولئك الناس

Certains seraient ravis, sans doute. ceux qui se font appeler la "Birch Society" ?
أنا متأكدة من أن أولئك الناس سيحبون هذا، ماذا يدعون أنفسهم؟

Ces gens-là ne me laisseront pas approcher à nouveau du système.
لن يدعني أولئك الناس أقترب من الحاسب الأساسي ثانيةً

Je ne vois pas en quoi ce qu'ils pensent te préoccupe.
لا أفهم لمَ تهتم بما يفكر به أولئك الناس.

Ah, mais tous gens qui étaient près des cubes, beaucoup d'entre eux seront morts.
لكن كُل أولئك الناس الذين كانوا قُرب المكعبات العديد منهم سيموتون

Ensemble, nous pleurons ceux qui ont péri et honorons leur mémoire.
ونحن جميعا نشعر بأسى عميق لفقدان أولئك الناس ونخلِّد ذكراهم.

Tous veulent prendre leur avenir en main et cette aspiration est loin d'être limitée au seul monde arabe.
يريد أولئك الناس تشكيل مستقبلهم، وتوقهم لا يقتصر مطلقا على العالم العربي.