"أوما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Uma
• Oma
• Huma
• Omagh

M. Uma Subramanian, spécialiste en chef du développement du secteur privé, Groupe de la Banque mondiale
السيد أوما سوبرامانيان، كبير المتخصصين في تطوير القطاع الخاص، مجموعة البنك الدولي

La principale intervenante, Uma Lele, a ouvert les débats consacrés aux forêts et au développement économique.
2 - وهيأت أوما ليلي، المتكلمة الرئيسية، الساحة للمناقشات عن الغابات والتنمية الاقتصادية.

La délégation du Nigéria était dirigée par S. E. M. Ojo Uma Maduekwe, Ministre des affaires étrangères du Nigéria.
وترأس وفد نيجيريا معالي السيد أُوجو أوما مادويكويه، وزير خارجية نيجيريا.

Il y a un Norvégien prénommé Oma au Fatty's saloon sur Mulberry.
هناك رجل نرويجي يدعى أوما في صالون فاتي في مالبري

Mais Oma pense qu'elle s'y connaît mieux que ça, et elle ramasse des coups pour ça.
لكن * أوما * تعتقد أنها تعلم الأفضل وهي تأخذ هزائمها بسبب ذلك

Le potentiel humain. C'est ce qu'Oma a vu en moi.
إمكانيات الجنس البشري هذا نفس الشيء الذي رأته أوما فيّ

Me remplacer moi, pas Nina ni Huma.
تحلين محلى، وليس محل نينا أو بالطبع محل أوما

Celui que portait Uma Thurman était différent, mais c'était un hommage à l'original porté par le plus grand champion d'art martial que le monde n'ai jamais connu.
الزي الذي ارتدته أوما ثرمان كان مختلفا، لكنه كان أيضا لإحياء ذكرى الزي الذي ارتداه أعظم فنان قتال

Suite au meurtre en janvier de la journaliste Uma Singh à Janakpur, dans le district de Dhanusha, les attaques contre les organes de presse se sont poursuivies.
وبعد مقتل الصحفية أوما سينغ في كانون الثاني/يناير، في جاناكبور بمقاطعة دانوشا، تواصلت الهجمات على دور وسائط الإعلام.

Marié à Uma Devi Pandit < < Madhushree > > en 1963.
تزوج أوما ديفي بانديت " مادهوشري " في عام 1963 وأنجب منها ثلاثة أبناء هم سوجيت وسوديش وسونيل

Mary Jo Bane, professeur d'administration publique (Kennedy School of Government, Harvard University, États-Unis d'Amérique), Peter Humphreys, directeur de recherche (Irish National Institute of Public Administration) et Uma Devi Sambasivan, professeur (Centre for Women's and Gender Studies, Université de Bergen, Norvège), ont présenté des exposés.
وأدلى بكلمات السيدة ماري جوبان أستاذة السياسة العامة والإدارة بمدرسة كيندي للإدارة التابعة لجامعة هارفارد، بالولايات المتحدة؛ والسيد بيتر همفريز، مدير البحوث بالمعهد الوطني الأيرلندي للإدارة العامة؛ والسيدة أوما ديفي سامبا سيفان الأستاذة بمركز دراسات المرأة ونوع الجنس، جامعة بيرغن، النرويج.

Uma Thurman portait la même chose dans Kill Bill.
أجل، أوما ثرمان ارتدت نفس الزي "في فلم "كيل بيل

Uma et Matthew Voss, propriétaires de Karma Cleaners, étaient dessus.
أوما وماثيو فوس، ملاك كارما للتنظيف

Uma Thurman, Winona Ryder, Elizabeth Hurley...
أوما ثورمان وينونا رايدر اليزابث هارلي

Oma est une paria car elle croit qu'on se doit d'aider les gens à ascendre.
أوما * منبوذه لأنها تعتقد ان مساعده الناس * ترقى الى واجبتنا

je vois que tu n'es pas prêt à rencontrer Oma desala.
أعتقد أنك لست مستعدا بعد للقاء أوما ديسالا

Et le savoir qui lui a été transmis par Amaunet et Apophis? Il dit qu'Oma lui a appris à oublier.
وماذا عن العلوم التى ورثها من أمونيت و أبوفيس ؟ إنه يقول أن أوما علمته أن ينسى

Oma? L'extraterrestre qu'on a rencontré sur Kheb.
أوما ؟ الكائن الغريب الذى واجهناه على كوكب كيب أمنا الطبيعة

Je ne peux empêcher Baal de te torturer. Pas plus qu'Oma ne pouvait me guérir.
لا يمكنني أن أمنع بال من تعذيبك ولا أن تعالج أوما طاقتي المشعة، ولكن

Non, j'ai eu un peu d'aide. Son nom était Oma Desala.
لا , كان لدى مساعده صغيره * إسمها كان * أوما ديسالا

Je voudrais un autographe de Huma Rojo.
أود أن أحصل على توقيع أوما روجو

Nous devons mobiliser toutes nos forces pour nous opposer aux cyniques qui prônent la violence, aux fanatiques et aux idéologues; les morts d'Omagh, de Nairobi et de Dar es-Salaam sont des mises en garde.
ويجب علينا أن نستجمع كل قوتنا لمواجهة المستهترين بالقيم الداعين إلى العنف، من المتعصبين والعقائديين؛ وقد كانت عمليات القتل التي وقعت في أوما ونيروبي ودار السلام بمثابة إنذار.