"أين يأتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• où vient
• où viennent
• où ça vient
• où vient-il
• où viens
• où sort
• où venait
• où il sort
• où sont sorties
• où il vient

D'où vient cette pollution, comment elle se déplace et où elle se désintègre sont autant de questions de toute première importance pour tous les chercheurs en sciences de l'atmosphère.
ولفهم مسائل من أين يأتي التلوث وكيف ينقل وأين يقضى عليه أهمية كبيرة لأي شخص يدرس موضوع علوم الغلاف الجوي.

Devinez d'où vient cette démence due aux vaisseaux sanguins, à ces petites artères qui explosent, encore une fois, du flot continu de mauvais cholestérol, etc.
وخمّن من أين يأتي دم أوعيتهم في نهاية المطاف، هذه الشرايين الدقيقة مسدودة نتيجة للتيار الثابت من الدهون، الكوليسترول، الخ.

Je sais pas d'où vient cette optimiste à l'eau de rose, mais je n'aime pas ça.
لستُ متأكدا من أين يأتي كل هذا التفاؤل، لكنه لا يروقني

Si il y avait un meilleur moment pour découvrir d'où viennent les bébés de la façon la plus grossière possible, avec votre vie en jeu, c'est maintenant.
حسنٌ يا بنيّ، إذا كان هناك وقت مناسب لك لتكتشف من أين يأتي الأطفال بأوسع طريقة ممكنة، وحياتك على المحكّ فهذه هي

Les choses de base : il sait d'où viennent les bébés.
غطيّنا كل الأساسيات هو يعلم من أين يأتي الأطفال

J'ai ce côté sombre qui me submerge, parfois, et je ne sais pas d'où ça vient.
كما لو أن هناك ظلام بداخلي الذي يسيطر علي في بعض الأحيان لا أعرف من أين يأتي

Demain, on reprendra les recherches, on trouvera d'où vient cette menace vis-à-vis de notre programme.
وتأخذين اليوم راحة ؟ غداً ، سنحقق مرة أخري لمعرفة من أين يأتي هذا التهديد لبرنامجنا

On comprend facilement d'où vient la peur extrême.
ذلك أمرٌ يسهل فهمه لتبرير من أين يأتي الخوف الشديد.

Des milliards de lires des années 70. D'où vient tout cet argent ?
بليارات الليرات منذ السبعينات من أين يأتي كل هذا المال؟

D'où vient la différence entre passé et futur ?
من أين يأتي الاختلاف بين الماضي والمستقبل ؟

Ma femme vient me demander d'où vient l'emprunt
زوجتي تأتي لتسألني من أين يأتي رهن العقاري؟

Bien. Utilise ton bon sens. D'où vient sa colère ?
الآن استخدم شعورك ، من أين يأتي مصدر غضبها؟

Pendant que je creuse, suivez-la. Essayez de savoir d'où vient la menace.
ريثما أُنقّب عن معلوماتٍ أكثر، ستتقرّب إليها، ورَ ما إذا كان بإمكانكَ أن تكتشف مِن أين يأتي الخطر.

Ma sœur, aidez-moi juste à comprendre, d'où vient ce mal ?
أختاه, ساعديني بالفهم من أين يأتي هذا الشر؟

D'où vient la bolognaise. La viande magique.
من أين يأتي البولونيا؟ من أشخاص اللحم السحرة

Tu te souviens quand a tenté de lui dire d'où viennent les bébés ?
أتذكرين تلك المرة التي حاولنا أن نعلمه من أين يأتي الأطفال؟

D'où viennent les tireurs ?
من أين يأتي مطلقو النّار ؟ واصِلي فقط إطلاق النّار

Deux verres de lait svp, et vous nous direz d'où viennent les enfants.
نريد كأسين من الحليب بعدها يمكنك ان تقول لنا من أين يأتي الاطفال

Je ne sais pas d'où ça vient, mais ça m'excite vraiment, vous voyez ?
أنا حقاً أحب فعل هذا لا أعلم من أين يأتي لكن هذا حقاً يُثيرني ، أتعلمين ذلك ؟

Qu-quoi? D'où vient-il?
، من أين يأتي هذا الحديث؟

Si je pense que cet amour est classique alors d'où viens tu?
و لو أنك تظن أني محافظة من أين يأتي كل هذا؟

- Mais d'où sort ce champ magnétique ?
من أين يأتي هذا الدرع؟

II se demandait d'où venait la viande, sans vache.
أراد أن عرف من أين يأتي اللحم لأنه لم ير أي بقرة

D'où il sort tout le pognon pour avoir tout ça ?
من أين يأتي بهذه الأموال لبناء هذا المنزل ؟

D'où sont sorties ces foutues roches ?
من أين يأتي هذا بحق الجحيم؟

Je ne mange pas de bacon, parce que je sais d'où il vient.
إنني لا أتناول لحماً مقدّداً لأنني أعلم مِن أين يأتي.