"أيها السادة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Messieurs

Messieurs, comme vous devez le savoir, je ne suis pas militaire.
أيها السادة ، كما تعلمون انا لست من الجيش

Bonjour, Messieurs j'ai compris que vous avez réglé notre petit problème?
مرحبا أيها السادة. أنا أتفهم أنكم إعتنيتم بمشكلتنا الصغيرة؟

Eh bien, Messieurs, je pense que j'ai une solution au problème.
حسناً أيها السادة ، أرى أنني لدىّ حل لكم

Ce qui vous affectera Messieurs comme tous les actionnaires .
والذي سيؤثر عليكم أيها السادة بصفتكم مساهمين رئيسيين.

Messieurs, nous sommes rassemblés entendre le témoignage de Mlle Diallo.
أيها السادة نحن مجتمعون إلى الاستماع إلى شهادة

C'était un sacré spectacle Messieurs, et maintenant pour vous montrer notre appréciation, ces officiers vous vous escorter gentiment en prison.
كان ذلك عرضاً أيها السادة أما الآن، لإظهار امتناننا، سيصحبكم أفراد الشرطة هؤلاء بلطف إلى السجن

Mais maintenant, le Devil l'a fait tomber, et nous avons là, Messieurs, une occasion unique.
ولكن الشيطان الآن أطاح به، وقد وفر لنا تلك الفرصة أيها السادة

Messieurs, on perd de vue l'important. On est sur le point de devenir de simples rouages dans l'industrie complexe militaire.
أيها السادة أظننا نغفل عن القضية الحقيقية نحن بوشك ان نصبح تروس مجهولة بالقطاع العسكري الصناعي

Désolé d'avoir prévenu au dernier moment, Messieurs, mais l'agence vient de nous trouver quelques gros connards.
أعتذر عن الاشعار المتأخر أيها السادة لكن المعلومات للتو أعطتنا بعض المجانين من؟

Cette fois, on ne joue plus pour du beurre, Messieurs.
نحن نحاول إنقاذ ما يمكن إنقاذه أيها السادة

Messieurs, une bagarre de filles à la table de billard !
أيها السادة ثمة عراك بين امرأتين عند طاولة البلياردو

Messieurs, dans cette caisse cylindrique en aluminium, il y a 55 litres d'alcool malté.
أيها السادة بداخل هذه الاسطوانة يوجد 55 ليتر من الكحول المركز

Messieurs, je crois avoir trouvé la solution à tous nos problèmes.
أيها السادة , أعتقد أني وجدت الحل لكل مشاكلنا

Messieurs, il devrait y avoir une bonne foule ici ce soir.
أيها السادة ،يجب ان يكون هنا ازدحام كبير اليوم

Je vais vous donner 5 pound pour votre peine Messieurs.
سوف أعطيكما 5 جنيهات على عرضكما أيها السادة

Désolé, Messieurs. En v ous souhaitant un bon v oyage.
آسف، أيها السادة المحترمون أتمنى لكم رحلة آمنة

Messieurs... si le Sud se bat, je serai avec lui.
حسناً، أيها السادة إن دخلت جورجيا الحرب، سأساندها

L'honneur de Dieu, Messieurs, est une très bonne chose et tout bien considéré on y gagne à l'avoir de son côté.
إن شرف الرب أيها السادة لهو أمر طيب جدا وبخواتيم الأمور، فإن المرء يحوزه عبر امتلاكه بجانبه

Mais, Messieurs les jurés, il y a plusieurs sortes de silence.
ولكن أيها السادة المحلفّون.. هُناك انواع كثيرة من الصمت

Messieurs, je ne dis pas que ce sera la mission la plus facile qui soit.
الآن، أيها السادة أنا لا أقول ان هذا سيكون أسهل حفلة نحضرها