"أيّ أحد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• personne
• quelqu'un
• n'importe qui
• quiconque
• qui que ce soit
• aucun
• rien
• Ceux qui
• tout le monde

Quoi que tu voies, quoi que tu entendes, quoi que je te demande de faire, tu n'en parles à personne.
أيّ شئ تراه أيّ شئ تسمعه أيّ شئ أطلب منك فعله لاتقم بمناقشته مع أيّ أحد

Au final, c'était vrai, mais je n'ai besoin de personne pour me dire quoi faire, parce que je suis mon propre...
أتضح الأمر أني لم أكن لكن لا أحتاج أيّ أحد ليخبرني ماذا أفعل لأنني أستطيع التصرف بنفسي

Il se peut qu'il n'y ait plus personne pour l'ouvrir.
حسبما يبدو، فربّما لم يبقَ أيّ أحد ليفتحه.

Tu penses que quelqu'un de son escorte peut jouer avec nous.
أتظنّ أيّ أيّ أحد من أعوان حراستها سيلعب معنا؟

Tu me dis que quelqu'un en qui je fais le plus confiance essaie de me tuer.
أنت تخبرني أن شخصا أثق فيه أكثر من أيّ أحد آخر يحاول قتلي

Je compte sur toi pour arrêter ce mec plus que n'importe qui, OK ?
أعتمد عليك لإيقاف هذا الرجل أكثر من أيّ أحد آخر، إتفقنا؟

Vous avez plus de richesse que quiconque dans le royaume. Difficile de passer à côté.
تمتلك ثروة أكثر مِنْ أيّ أحد في المملكة و بالكاد ستلحظ النقص

personne ne te fera de mal tant que je serai là, mon petit Cerbère.
لن يؤذيك أيّ أحد لطالما أنا هنا، أيها الكلب الشرير الصغير.

- Avec tous ces coups de feu... ils ont touché personne.
وكل ذلك إطلاق النار. لكنهم لم يصبوا أيّ أحد.

Non, je ne connais personne par ici qui ait ce nom‎.
كلا، أنني لا أعرف أيّ أحد هنا بهذا الاسم.

je sais que nous n'aurions plus à cacher notre amour... Plus à mon père, mon frère, plus à personne.
أعلم أنّنا لم يعُد علينا إخفاء عشقنا، لا عن أبي ولا أخي ولا أيّ أحد.

Dès que ça s'est compliqué, tu n'es venue voir personne.
لكنْ حين تعسّرت الظروف لمْ تقصدي أيّ أحد

Euh, le truc c'est que, je devais y aller, et qu'il n'y avait personne d'autre.
المقصد هو أني كنت مضطرة للذهاب، ولم يكن هناك أيّ أحد آخر

Jamais personne n'a été convaincu au bureau. Il est bon à ce point là.
وعجزتُ عن إقناع أيّ أحد في المباحث، إنّه بارع لهذه الدرجة

Vous saurez des choses, mais ne pourrez en parler à personne.
ستعرفين أشياء، لكنك لن تتمكني من إخبار أيّ أحد

- Je m'en fous de ce que vous savez. Du moment que quelqu'un sait comment sortir de cet enfer d'ici demain.
لا آبه بما يعرفه أيّ أحد طالما أنّ أحداً ما يعرف كيف سنخرج من هنا بحلول الغد

- Là-bas. quelqu'un vérifie son portable quand je parle ?
أترين أيّ أحد آخر يفحص هاتفه بينما أتحدّث؟

quelqu'un sur le pont ? Nous avons un avion détourné.
أيّ أحد على سطح السفينة، لدينا مقاتلة تُغادر.

C'est plus que ce que n'importe qui a réussi à avoir en sortant de thérapie.
أكثر من أيّ أحد قط نجح في الخروج بها من معالج نفسي

J'ai eu du bon temps, demande littéralement, à n'importe qui.
لقد حظيت بتجربة جيدة، أسألي حرفياً أيّ أحد

Un verre de cette cannette invoque l'esprit de quiconque se trouve dans le monde des morts.
كوب واحد مِنْ هذه الحاوية يستطيع استدعاء روح أيّ أحد مضى للعالَم السفليّ

Je l'ai fait pour toi pour ne plus avoir à blesser qui que ce soit.
فعلت ذلك لأجلك كيلا نضطرّ لإيذاء أيّ أحد لكنّهم هنا الآن

Ils sont formés et financés, et ils n'ont aucun problème à détruire n'importe quel obstacle.
أنهم متدربين وممولين جيّدًا، وليس لديهم مشكلة أن يدهسوا أيّ أحد يقف في طريقهم.

Je ne dirai rien. Profitez-en bien.
‫ـ لن أخبر أيّ أحد ‫ـ يمكنكِ الذهاب الأستمتاع بهذه

Une Légion de vilains traque Ceux qui tentent de la protéger.
ثمّة فيلق أشرار يطارد أيّ أحد يحاول حمايته.

Pour le plan final des sièges, j'ai mis tout le monde à la table cinq, car je ne veux pas que ça éclipse ton mariage.
بالنسبة لمخطط النهائي للجلوس قررت أن ينتقل الجميع إلى طاولة 5، لأنّي لا أريد أيّ أحد أن يغطي حفل زفافكِ.