"أيّ نوع من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Quel genre de
• Quelle sorte de
• quel genre d'
• Quelle sorte d'
• Quel type de
• Quelle genre de
• C'est quoi
• quoi comme
• Quel type d'
• Quel sorte de

Quel genre de parent laisse leur gamin venir là et s'humilier comme ça ?
أيّ نوع من الآباء هؤلاء الذين يتركون طفلهم يحضر إلى هنا

De Quel genre de balivernes ce mécréant vous nourrit-il, Madame ?
أيّ نوع من الهراء هذا الذي تأكلين يا سيدة؟

Quel genre de père garde du sang dans son abri ?
أيّ نوع من الآباء يحتفظ بشرائح دم في سقيفته؟

Ok, de Quelle sorte de contrepartie on parle ? Je ne sais pas.
حسناً , أيّ نوع من التعويض نتحدث ؟ لا أعرف

Marche devant moi pour que je vois quel genre d'outillage tu as dans le froc.
امشي أمامي لأتمكن من رؤية أيّ نوع من الأدوات تحمل في سروالك

Quelle sorte d'Américain n'aime pas ça ?
أيّ نوع من الأمريكيّن لايحب شطيرة سجقٍ مقليّة ؟

Je veux dire, franchement, Quel genre de fille fait ça ?
أقصد، حقاً، أيّ نوع من الفتيات تقوم بذلك ؟

Quel genre de boss t'abandonne comme ça ?
أيّ نوع من أرباب العمل، يتركك تتوارى عن الأنظار هكذا؟

Quel genre de type se fiche de sa pelouse ?
أيّ نوع من الرجال ذلك الذي لا يهتم بعشبه؟

Ces choses, les choses, qu'il fait... Quel genre de personne fait ce genre de chose ?
هذه الأشياء التي يفعلها أيّ نوع من الأشخاص يفعل هذه الأشياء؟

Je ne sais pas Quel genre de problèmes tu as en ce moment.
لا أعرف أيّ نوع من المَتاعب تصنعُها مؤخرًا.

Quel genre de personne tue sa meilleure amie ?
أيّ نوع من الأشخاص يقتل أصدقائه المُقرّبين ؟

Ouais, car je pensais leur envoyer un email... puis j'ai pensé... Quel genre de poufiasse répondrait à cette annonce ?
أجل، لأنّي كنت أفكر بشأن مراسلتهما لكنبعدهاكنتأفكر.. أيّ نوع من العاهرات سترد على هذا الإعلان؟

- Oui, mais Quel genre de boîte vous laisse faire ça devant tout le monde, sans intervenir, sans dire un mot ?
أعني أيّ نوع من النوادٍ الذي يسمح لكِ بفعل هذا أمام الجميع؟ أعني مَن الذي الذي يتغاضى على هذا النوع من السلوك؟

Quel genre de con serait-il s'il le prenait bien là ?
أيّ نوع من المغفلين سيكون إذا تساهل الآن؟

Mais Quel genre de personne abandonne son enfant malade ?
لكن أيّ نوع من الأشخاص يهربون من أولادهم المرضى؟

Quel genre de personne abandonne son enfant malade ?
لكن أيّ نوع من الأشخاص يهربون من أولادهم المرضى؟

Quelle sorte de personne pourrait etre tellement passionné et aimante un jour et ensuite devenir complètement froide ?
أيّ نوع من الاشخاص يستطيع أن يكون عاطفى و مُحبّ في يوم و من ثم يصبح فجأة قاسى.

quel genre d'homme tourne le dos à sa famille ?
-مُخزٍ أيّ نوع من الرجال يتخلى عن عائلته

Quelle sorte d'homme fait ça ?
كما تعلمين , أيّ نوع من الرجال يفعل هذا؟

Je pensais passer pour voir Quel type de carnage ça serait. Est-ce que j'ai dit carnage ?
ارتأيت أن أمرّ وأرى أيّ نوع من ضجيج القطارات سأجد هنا.

Quelle genre de copine ne vient pas te voir quand t'es loin en train de bosser?
أيّ نوع من الحبيبات لا تأتي لرؤيتك وأنت بعيد تشتغل؟

C'est quoi comme cancer, une leucémie myéloïde aiguë ?
كلا أيّ نوع من السرطان الذي يسبب خطورة بالدم؟

Quel type d'explosifs as-tu à la plage, sur le ponton?
أيّ نوع من المتفجّرات زوّدت بها الشاطيء؟

Quel sorte de montres ?
أيّ نوع من الوحوش؟