"أيّ وقت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelle heure
• n'importe quand
• tout moment
• chaque fois
• quand tu veux
• quand vous voulez
• n'importe quel moment
• De rien

A n'importe quelle heure du jour, ce sacré train était toujours plein d'étudiants des confréries à peine dessaoulés et remis de leurs soirées de beuveries.
في أيّ وقت من اليوم لطالما كان ذلك القطار اللعين ممتلئً بشباب الأخوية الثمالى وطلاب المدارس المختلطة

Je peux vous dire à quelle heure nous passerons près de la côte.
بوسعي أن أخبرك في أيّ وقت نتواجد به قُرْب الساحل

- Je peux être opérée n'importe quand. Je ne peux gagner ce mariage qu'une seule fois.
يمكنني الخضوع للجراحة في أيّ وقت آخر لكن يمكنني الفوز بالزفاف مرة واحدة

Des copies de ces photographies Peut être envoyé par courriel à tout le monde sur votre liste de contacts à tout moment.
نسخ من هذه الصور يمكن أن تُبعث بالبريد الالكتروني إلى كلّ فرد من قائمة اتصالاتك في أيّ وقت

Mais je dirais que chaque fois que les gens emménagent ensemble, il faut faire des compromis.
لكن سأقول، في أيّ وقت ينتقلون النّاس عند بعضهم البعض، فإنّها تكون بالتّسوية.

Tu peux signer ton contrat à leur bureau quand tu veux.
يمكنك توقيع عقدك على شقتك الصغيرة، في أيّ وقت

Vous pouvez passer le chercher quand vous voulez.
يمكنكِ الحصول على هاتفكِ من مكتب البواب في أيّ وقت.

300, avec la possibilité d'engager 36 d'entre eux à n'importe quel moment.
ثلاثمائة. بقدرة الاشتباك مع 36 منها في أيّ وقت

A quelle heure on ira vérifier la piste d'atterrissage demain ?
إذاً في أيّ وقت سنتفقد مهبط الطائرات غداً؟

Tu penses rentrer vers quelle heure ?
إذن في أيّ وقت تعتقدين بأنكِ ستعودين للمنزل الليلة؟

Je ne sais pas à quelle heure, mais il ne devrait pas être dur de trouver.
لا أعلم في أيّ وقت ليس من الصعب, التأكد من ذلك

À quelle heure tu veux que je la prenne ce week-end ?
في أيّ وقت تريدينني أن آتي لأخذها نهاية الأسبوع؟

Merci, chérie. Et, à quelle heure vous faites votre gag du canapé ?
مهلا، في أيّ وقت تقومون بدعابة الأريكة؟

A quelle heure est-ce que tu rentres?
ـ في أيّ وقت ستعود إلى المنزل؟

Ça aurait pu arriver n'importe quand depuis des années. Oui.
إذًا، هذا سوف يحدث في أيّ وقت من هذا العام؟

Et ils m'avaient dit que je pouvais venir n'importe quand.
وقد قالوا لي أنني استطيع استخدامه في أيّ وقت.

La vengeance des terriens pour le massacre pourrait arrive n'importe quand, et quand ça arrivera, on aura besoin de tous les hommes disponibles pour défendre ce camp.
إنتقام الأرضيون لأجل المجزرة قدْ يحدث في أيّ وقت و حينما يحدث سنحتاج كل الرجال المتوفّرين لحماية هذا المخيم

Je me suis préparée de longue date, je suis qualifiée pour donner naissance et aider les autres à donner naissance à tout moment.
كنت أحضّر حالي طوال هذا الوقت للإنجاب في أيّ وقت

Tu pourras me joindre à tout moment sur mon portable. Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
هاتفي سيكون مفتوحـاً باستمرار، يمكنكِ الإتصـال بي في أيّ وقت سنكون بخير

Quête révée ou pas, tu sais, à chaque fois que t'auras besoin d'aide,je serai là.
بمسعى حلم أو لا، تعرفين أنني سأدعمكِ .في أيّ وقت تحتاجين فيه للمساعدة

A chaque fois qu'on est en 3,5,7 ça devient 2,4,6.
فـي أيّ وقت نكون بوضـع ثلاثـة خمسـة سبعـة نصبـح إثنـان ، أربعـة ، ستـة

Tu peux m'appeler quand tu veux entre 5 h 30 et 5 h 45.
تَدْعوني على هذا أيّ وقت بين 5: 30 ويُربّعُ إلى ستّة.

quand vous voulez Docteur, le patient est prêt.
في أيّ وقت تكون جاهزاً أيّها الطبيب سيكون المريض مهيّأ

Mon frère dit qu'on pourrait être activés à n'importe quel moment.
أخي يقول أنه قد يتم تفعلينا في أيّ وقت

Si tu as des questions ou si tu veux juste parler de tout et De rien, tu peux m'appeler n'importe quand,ok ?
في حال كنت يدور بخلدك بعض التساؤلات، أو لمجرد أردتِ التحدث حول أيّ شئ بإمكانكٍ الاتصال عليّ في أيّ وقت ، حسنٌ ؟