"أي أحد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• personne
• quelqu'un
• n'importe qui
• quiconque
• qui que ce soit
• aucun
• tout le monde

J'espère n'avoir offensé personne aujourd'hui et je regrette si j'ai paru trop direct à certains.
وآمل ألا أكون قد أسأت الى أي أحد هنا اليوم. وأعتذر إن كنت مفرطا في صراحتي بالنسبة للبعض.

personne n'a été expressément exclu de cette assemblée des délégués du peuple zaïrois.
ولم يُستبعد أي أحد من هذه الجمعية التي ضمت مندوبي الشعب الزائيري.

personne n'a eu à répondre de ces crimes.
ولم يتم مساءلة أي أحد عن هاتين الجريمتين.

Plus personne ne pointe une arme sur la tête de quelqu'un.
لا أحد يُوجه مسدسا لرأس أي أحد بعد الآن.

Ok, elle a définitivement pas prévu de rencontrer quelqu'un aujourd'hui.
حسناً، هي بالتأكيد لن تقابل أي أحد اليوم.

Tu sais que ce gars tuerait n'importe qui en une seconde.
أنت تعلم هذا الشخص سيقتل أي أحد بضربات القلب

Je ne remettrai pas en cause le droit de quiconque d'exprimer son avis.
إنني لا أشكك في حق أي أحد في التعبير عن رأيه بصراحة.

Et personne n'a vu quelqu'un d'autre sur les lieux... un homme, une femme, rien d'inhabituel ?
ولم يشاهد أي أحد هنا شيئ رجل , أمرأة أي شيئ غير عادي

Mais tout va bien parce que tu as trouvé que l'information dont on ne peut dire à personne que nous la cherchons est sur une page...
ولكن كل شيء على ما يرام لأنك قد اكتشفت أن المعلومات التي لا يمكن أن نخبر أي أحد بأننا نبحث عنها،

Le juge nous a donné 30 jours. personne ne va nous prendre la maison.
القاضي قد أعطانا 30 يوماً لن يأخذ منا المنزل أي أحد

Ma vie maintenant est tellement meilleure que ce qu'elle était, et je ne blâme vraiment personne pour des petits bouleversements.
حياتي الأن أفضل بكثير مما كانت عليه أنا لا ألوم أي أحد لمجرد بضع أصوات حشرجة

Je pense qu'il a peint sur l'argile pour que personne ne voie rien au premier ou même au second coup d'œil.
أظن أنه رسم على الطين كي لا يلاحظ أي أحد هذه البقعة من الوهلة الأولى أو الثانية

Si je tue quelqu'un, même quelqu'un d'aussi misérable que lui, ma dette sera payée.
اذا قتلت شخصاً، أي أحد حتى هذا البائس سوف أدفع ديني؟

Est-ce que quelqu'un d'autre dans le groupe voudrait en parler ?
أيود أي أحد في المجموعة أن يعلق على ذلك؟

On doit supposer que le contenu du disque dur est important. On doit la trouver avant que quelqu'un d'autre ne la trouve.
علينا أن نفترض أن آيًا يكن ما على هذا القرص مهم يجب أن نجدها قبل أي أحد آخر

Oh, mon Dieu, Marcel, j'ai essayé de trouver quelqu'un, n'importe qui.
ويلاه يا إلهي كنت أحاول أيجاد أحد، أي أحد

Et tu ne peux pas engager quelqu'un qui s'appelle Jonah.
وأنت لا تَستطيعُ توظيف أي أحد اسمه جوناه

quiconque ayant des infos sur le patient zéro est prié de contacter les autorités immédiatement.
أي أحد مع معلومات بخصوص هذا المريض يطلب منه الأتصال بالسلطات فوراً

En attendant, ne dis rien à qui que ce soit.
في الوقت الحالي لا تشاركين أي أحد مخاوفك

Tous avaient une tenue et un comportement corrects et aucun n'était sous l'emprise de l'alcool.
وكان الجميع يرتدون ثياباً لائقة ويتصرفون تصرفاً سليماً ولم تكن تبدو على أي أحد منهم علامات السكر.

Par la porte, tout le monde peut le faire. C'est vrai.
أتعرف , بإمكان أي أحد المغادرة من النافذة حقيقي