"أي أحد آخر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Quelqu'un d'autre
• personne d'autre
• Qui d'autre
• tout le monde
• n'importe qui
• d'autres
• les autres
• que personne
• que quiconque

On doit supposer que le contenu du disque dur est important. On doit la trouver avant que Quelqu'un d'autre ne la trouve.
علينا أن نفترض أن آيًا يكن ما على هذا القرص مهم يجب أن نجدها قبل أي أحد آخر

Quelqu'un d'autre est-il impliqué dans ce monumental acte de stupidité ?
أهناك أي أحد آخر متورط, بهذا التصرف التذكاري الغبي؟

Ni l'Assemblée générale ni personne d'autre ne doit préjuger du résultat des négociations sur le statut permanent.
فلا ينبغي للجمعية العامة أو أي أحد آخر الحكم مسبقا على نتيجة مفاوضات الوضع الدائم.

Tu m'aurais tué parce que tu n'as personne d'autre à qui rendre des comptes ?
أنت قتلي لأن لديك أي أحد آخر أن تكون مسؤولة أمام؟

Je refuse de te laisser toi ou n'importe Qui d'autre me garder derrière ton cordon en velours bidon.
أرفض تركك أو أي أحد آخر يبقيني خارج ناديك المزيف.

Ainsi s'achèvent nos travaux pour aujourd'hui, à moins que Quelqu'un d'autre ne souhaite prendre la parole.
وبذلك تنتهي أعمالنا لهذا اليوم، ما لم يكن أي أحد آخر يرغب في التحدث.

Si je tue Quelqu'un d'autre pour votre protection, je cacherai le corps plus discrètement.
لو قمت بتدمير أي أحد آخر من أجل حمايتك سأتخلص من الجثة بصورة أكثر سرية لا ..

Est-ce qu'il y a Quelqu'un d'autre qui voudrait être reconnu ?
شكرًا لك يا سيناتور هل هناك أي أحد آخر يود أن يعترف ؟

Tout signe de Quelqu'un d'autre?
هل من إشارة على أي أحد آخر أيضاً؟ لا,لايوجد شيء واضح.

Sauf si tu vas te faire du mal ou à Quelqu'un d'autre.
ليس إن كنت ستقومين بإيذاء نفسك أو أي أحد آخر

Okay, voyons voir si n'importe quel voisins de DRK MLK a vue le pervers du pilates ou Quelqu'un d'autre fuire la scène de crime.
حسناً, لنرى إن كان أياً من جيران المحل رأى أحد منحرفي التمارين أو أي أحد آخر يهرب من مسرح الجريمة

personne d'autre n'entrera avant que je sache ce que vous faites.
لن أرسل أي أحد آخر إلى أن تخبرني بما تفعل

Ils ont dit qu'il n'y avait qu'eux deux pour la casse, personne d'autre ne savais que l'argent avait été volé a part le chauffeur qu'ils ont tapé.
قالوا لم يكن أي أحد آخر متواجد أثناء السرقة، و لا أحد أن المال كان مسروقاً بإستثناء السائق الذي سرقوه

Et il n'y a personne d'autre dans l'appartement pour autant que je sache.
وايضا لا يوجد أي أحد آخر معه في الشقة حسب علمي

Je les ferai sortir et les ramènerai à la maison, mais je ne perdrais personne d'autre.
سوف أخرجهم من هناك، سأعيدهم للمنزل لكنني لن أخسر أي أحد آخر

Qui d'autre donne à autrui et reçoit en retour à égale mesure ?
أي أحد آخر يظن إنّك تعطي الآخرين والمباركة ترد عليك بنفس الكيل؟

Les dispensaires doivent payer à l'Etat les impôts comme tout le monde.
المستودعات تدفع الضرائب للولاية مثل أي أحد آخر

Il y a d'autres personnes qui voient ces chatons ?
هل يرى أي أحد آخر تلك القطط؟ لا.

Non, c'était juste une gosse qui voulait étudier plus longtemps et plus dur que les autres.
لا، كانت محض طفلة أرادت الدراسة بجهد أكبر و لمدة أطول من أي أحد آخر

Je ne vends pas. Je vais m'assurer que personne ne le fasse non plus.
أنا لن أبيع، وسأتأكد من ألا يقوم أي أحد آخر بالبيع

Aussi, nous voulons plus que quiconque clore ce triste chapitre de l'histoire afghane, dans l'intérêt commun de nos peuples.
وأكثر من أي أحد آخر نريد لهذا الفصل المحزن من التاريخ الأفغاني أن ينتهي، من أجل المصلحة المشتركة لشعبينا.