"أَبّي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mon père

Eh bien, il s'avère qu'un vieil ami de Mon père est doyen des admissions à Harvard.
حَسناً، أنه فقط حدث أن رفيق أَبّي القديم هو عميدُ القبولِ في هارفارد.

Mon père me tuerait s'il savait que j'allais dans une confrérie.
أَبّي سيَقْتلُني إذا عَرفَ إنني ذهبت إلى بيت الرابطة

Mon père était à Derry pendant la deuxième guerre mondiale.
أَبّي كَانَ في ديري أثناء الحرب العالمية الثانيةِ.

Cher P.J., Mon père est finalement parti avec sa secrétaire.
عزيزي بي جيه أَبّي أخيراً هَربَ مَع سكرتيرِته

- On sait tout les deux que Mon père n'écoute pas ce que je dis.
أَبّي لا يَهتمُّ حول ما أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ.

Où j'ai grandi, Mon père traitait tout le temps ma mère de vache.
انا . . حيث كَبرتُ، أَبّي كان يدعو أمُّي بقرة دائماً.

La figure paternelle que Mon père était trop bizarre et distant pour être.
الشخصية الأبوية أَبّي الخاص كَانَ غريبا وبعيدا جداً لِكي يَكُون كذلك

Mon père est un peu fixé sur une idée en ce moment.
أَبّي قليلاً مثل العقلِ في مسارِ واحدِ في الوقت الحاضر.

Ces deux derniers mois, Mon père a essayé de renouer avec ces hommes qui ont servi sous lui au Vietnam.
الشهران الأخير، أَبّي حوكمَ لإعادة ربط مَع هؤلاء الرجالِ الذي خَدمَ تحته في فيتنام.

Mon père est mort et elle a dû piocher dans ses économies pour rembourser le prêt.
أَبّي تَوفّى وهي دَفعتْ للرهنِ خارج مدّخراتِها.

Mon père m'autorise tous les animaux du monde.
أَبّي تَركَني عِنْدي تقريباً كُلّ حيوان في العالمِ،

Matt, si je deviens plus foncée, Mon père pourra le remarquer.
مات، إذا أُصبحُ أيّ أسمر، ثمّ أَبّي سَيصْبَحُ قادر على الإخْبار.

Mon père n'était pas apte à décider de ma vie.
شاهدْ، رؤية أَبّي لحياتِي كَانتْ خاطئةَ.

Quand Mon père est parti, on m'a confié à Roy.
عندما أَبّي تَركَ، أمّي وقّعتْني فوق للبرنامجِ الكبيرِ الأخَ، وأنا حَصلتُ على روي.

Mon père est à Los Angeles pour signer le contrat.
أَبّي في لوس أنجليس. الآن يَنهي الصفقةَ.

Mon père serait si content !
أنا سَأُتشرّفُ إذا جئت معى إلى بيتنا أَبّي سَيَكُونُ سعيدَ جداً

Un jour, Mon père a décidé qu'il n'aimait pas les chiens.
ويوم واحد، أَبّي يُقرّرُ هو لا يَحْبُّ الكلابَ.

Mon père avait beaucoup de lait.
أَبّي كَانَ عِنْدَهُ الكثير مِنْ الحليبِ.

Mon père parlait sans cesse de couilles.
أَبّي كَانَ يَستمرُّ في الحديث عن دائماً إمتِلاك الكراتِ.

Mon père t'a dit qu'il m'a offert un boulot, n'est-ce-pas ?
أَبّي أخبرَك عَرضَ ني a شغل، أليس كذلك؟ ما؟