"أَتمنّى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'espère
• J'aimerais
• aimé
• espérais
• voudrais
• souhaite
• seulement
• J'aimerai
• regrette

J'espère que ça ne te dérange pas, mais on a pas utilisé tes jouets finalement.
أوه، أَتمنّى بأنّك لا تَتدبّرُ، لَكنَّنا لَمْ يُصفّي إستعمال أيّ مِنْ لُعَبِكَ.

J'espère que le Gouverneur ne sous-entend pas que je n'ai pas fait mes preuves.
السدادات. أَتمنّى بالتأكيد ان الحاكم لا يَقترحُ ذلك بأني لَمْ أُختَبرْ.

Pour l'instant, J'espère juste que nous n'avons rien fait qui ait endommagé définitivement la porte.
الآن، أَنا فَقَطْ أَتمنّى بأنّنا مَا عَملنَا الشيء لإتْلاف البابِ بشكل دائم.

J'aimerais pouvoir dire que j'ai détesté ça, mais c'est faux, j'ai aimé ça.
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ بأنّني كَرهتُه، لَكنِّي لَمْ. حَببتُه.

J'espère qu'il n'a pas encore des problèmes. S'il te plait.
أَتمنّى بأنّه لَيسَ متورط في اي مشاكل اخري.

J'espère que tu comprends que je n'ai jamais douté de toi pendant une seconde.
ريبيكا، أَتمنّى بأنّ تتَفْهمُي بأنّني لم أشَكَّ فيكِ ولا حتى لثانية.

J'espère pouvoir changer certaines choses, concernant la façon dont j'ai agi ces deux derniers mois.
أَتمنّى لو بإمكاني تغيير بعض الامور بطريقتي تصرفاتي في خلال الشهرين الماضيين

J'espère que vous appréciez le geste fait aux Trois Mousquetaires.
أَتمنّى بأنّكم تُقدّرُون هذهـ الإشارةِ تضامنِ الفرسانِ الثلاثة.

J'espère que nous pourrons rester ensemble jusqu'à ce que mes paiements de l'école quittent le nid.
أَنا فَقَطْ أَتمنّى بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نَبْقى سوية حتى تَتْركْ دُفْعاتَ تعليمِي العُشَّ.

La prochaine fois qu'on m'appellera pour un arrosage automatique cassé, J'espère que tu comprendras.
في المرة القادمة عندما يتصل بي شخص برشاشاتمكسورة، أَتمنّى بأنّك سَتَفْهمُ.

Maintenant, vous êtes là. J'espère qu'on va avoir un peu de sexe et de violence gratuit.
الآن أنت على هذا، أَتمنّى بأنّنا يمكن ان ننعم ببَعْض الجنسِ والعنفِ المجانيِ.

J'espère que votre voyage depuis Londres s'est bien déroulé, et que vous apprécierez votre séjour dans mon beau pays.
أَتمنُا ان تكون رحلتَكَ مِنْ لندن جيده وأنا أَتمنّى بأنّك سَتَتمتّعُ بإقامتِكَ في أرضِي الجميلةِ.

Dr Reid, J'espère ne pas avoir été trop dur avec vous
الدّكتور رَيد، أَتمنّى أنا ما كُنْتُ قاسيَ جداً عليك

Eh bien, J'espère qu'il n'enseigne pas de nouveau au lycée.
حَسناً، أَتمنّى بأنّه لَيسَ خلفيَ تعليم المدرسة العليا.

J'espère que t'as faim, parce qu'on a pris trop de nourriture.
أَتمنّى بأنّك جائع لأن حَصلنَا على الطريقِ كثيراً غذاءِ.

J'aimerais que ma fille puisse casser des gueules comme vous.
أَتمنّى ان تكسر ابنتي رأسا مثلك، يا ايتها السيدة الصغيرة

J'aimerais que ta mère soit là pour te voir à présent.
أنا فقط أَتمنّى أمَّكَ هنا أَنْ يَراك الآن.

J'aimerais te convaincre qu'on a pas besoin d'être rafistolés, mais je ne peux pas.
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أُقنعَك ذلك أنت وأنا لَستُ بِحاجةٍ إلى أيّ تَثبيت، لَكنِّي لا أَستطيعُ.

Adrian, j'aurais aimé que le docteur te laisse aller au match.
أدريان، أَتمنّى ان الدكتور تَركَك تَذْهبُ إلى هذ القتال.

J'espérais que tu voulais cette photo, surtout pour ne pas m'oublier.
كُنْتُ أَتمنّى بأنّك أردتْ هذهـ الصورةِ، لكي لا تَنْساني.

Je voudrais ne jamais avoir posé les yeux sur toi !
أنت تزيّفُ ومُزيَّف. أَتمنّى بأنّني لَنْ أَضِعَ العيونَ عليك.

Je n'ai pas d'enfant, et je n'en souhaite pas.
أنا لَيْسَ عندي أطفالُ وأنا لا أَتمنّى شيئ،

Si seulement ça pouvait se réaliser, mais il est trop tard.
أَتمنّى أن يحدث هذا، الذي تَقُولُه، لَكنَّه متأخر جداً.

J'aimerai pouvoir t'aider.
أَتمنّى حقاً بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أُساعدَك.

Il y a eu des problèmes fondamentaux dans la campagne du New Hampshire et je regrette de ne pas avoir été là plus tôt pour vous conseiller.
أعتقد كان هناك شيء اساسي للقضايا بحملةِ نيوهامشير وأنا فقط أَتمنّى لو أنني هنا في وقت سابق لنُصْحك.