"إبتعد عن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Dégage de
• Éloignez-vous de
• Hors de
• Laisse-moi
• Éloigne-toi de
• Eloignez-vous de
• Hors du
• Sors de
• Sors des
• Laissez-moi
• Écarte-toi
• Reste loin de
• Dégagez de mon
• Dégagez le
• Eloigne toi de

Dégage de mon chemin et laisse ton info sur le bureau.
إبتعد عن طريقي وأترك معلوماتك على المكتب.

Éloignez-vous de cet homme ou je veillerai à ce que vous soyez jugé pour trahison.
إبتعد عن هذا الرجل أو سأحرص على أن تحاكم بتهمة الخيانة.

Newt, Hors de mon chemin ! Sors du chemin !
أيُها الحقير، إبتعد عن الطريق إبتعد عن الطريق

Dégage et Laisse-moi baiser ma femme.
والآن إبتعد عن ملكيتي لأني أود أن أضاجع زوجتي ؟

Éloigne-toi de mes amis, le barbecue volant.
إبتعد عن أصدقائي يا قطعة اللحم المشوية الطائرة

Lâchez la poignée ! Eloignez-vous de la porte et tournez-vous !
أترك المقبض، إبتعد عن الباب ببطئ واستدر

Hors du chemin.
إبتعد عن الطريق

Hello ? Lion, Sors de ce lit maintenant.
مرحباً، أيها الأسد، إبتعد عن الفراش الأن.

Sors des cordes !
! إبتعد عن الحبل ! إبتعد عن الحبل , تحرك

Laissez-moi passer, ou je vous tue aussi.
إبتعد عن طريقي وإلا قتلتك أولاً

Dégage de ma chaise ou je te radie du barreau. Oh, j'oubliais.
إبتعد عن كرسيي و إلا سأمنعك من العمل بالقانون

Maintenant, Dégage de ma toile de fond. Je ne veux pas faire de dégât.
الأن, إبتعد عن خلفيتي لا أريد أن أقوم بصناة فوضى

Éloignez-vous de la bordure du quai jusqu'à l'arrêt complet du train.
المتجّه جنوبا الـ112 يصل الآن. رجاء إبتعد عن الرصيف حتى يجيء القطار إلى النقطة.

Éloignez-vous de ces portes, ils pourraient revenir.
سيّدي، إبتعد عن هذه الأبواب ! سوف تعيدهم

Hors de mon chemin, ou je te jette mon triple latte super chaud dessus !
إبتعد عن طريقي وإلا أسكب عليك لاتيه ثلاث جرعات ساخنة

Ils vont être genre "Hors de ma vue.
سوف يكونان مثل : إبتعد عن طريقي

Non, c'est Hors de question ! Laisse-moi tranquille !
لا لا بالتأكيد لا إبتعد عن وجهي فقط

Éloigne-toi de la porte, Matt.
إبتعد عن الباب يامات

Eloignez-vous de la caisse.
ليس من شأن أحد إبتعد عن الصندوق

Hors du chemin, Victor !
إبتعد عن طريقي، (فيكتور)!

Viens à moi, ou Sors de mon chemin.
تعال واجهني أو إبتعد عن طريقي.

Sors des cordes !
! إبتعد عن الحبال ! إبتعد عن الحبال

Il n'y a aucune foutue fête. Poussez-vous ! Laissez-moi passer !
ما من عطلة مصارف إبتعد عن طريقي

Écarte-toi de mon chemin !
إبتعد عن الطريق أيها الرجل المسن الأحمق، عُد إبتعد عن الطريق

Reste loin de l'hippodrome. Va au cinéma ou autre. A plus tard.
إبتعد عن الحلبة إذهب للسينما أو أى شيء , إلى اللقاء

Dégagez de mon chemin.
والآنَ إبتعد عن طريقي بحقِ الجحيم

Dégagez le passage ! Dégagez le passage !
إبتعد عن الطريق

Fais gaffe ! Eloigne toi de ce pistolet. Lève toi.
إحترس , إبتعد عن ذلك السلاح إنهض ضع يديك على المائدة بهدوء