"إبنتها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sa fille
• son bébé
• la fille
• fille de
• son enfant
• sa propre fille
• qu'elle

La laisser parler à sa fille est un acte de confiance.
أن نسمح لها تتكلم مع إبنتها سيجعلها تثق بنا

Ni du garçon qu'elle essaye de garder loin de sa fille.
أو عن الشاب الذي كانت تحاول إبعاد إبنتها عنه؟

Quel genre de mère traiterait sa fille de vache ?
أعني، أيّ نوعٍ من الأمّهات يدعوا إبنتها بالبقرة؟

Ce tireur n'avait pas besoin d'être un tireur entraîné pour tuer une mère devant sa fille de trois ans.
حسناً، هذا القناص لم يحتاج ليكون رامي مدرب لقتل أمّ أمام إبنتها ذات الثلاث سنوات.

J'ai enfin réussi à comprendre ce qu'elle voulait. Protéger sa fille.
أعتقد بأنني فهمت أخيراً لقد فعلت ذلك لحماية إبنتها

Non, elle est partie sans sa fille Elle ne pensait pas qu'elle pourrait prendre soin d'elle..
لا ، قد غادرَت بدون إبنتها فهي لم تعتقد أنها سيمكنها العناية بها

Elle a atteint un stade critique lorsqu'elle s'est sentie obligée d'abandonner sa fille.
ووصلت إلى نقطة فاصلة عندما بدأت تشعر بأنه قد يتعين عليها التخلّي عن إبنتها.

La mère craignait également d'être impuissante à empêcher que sa fille soit soumise à la mutilation génitale contre sa volonté.
كما أُفيد بأنها خشيت أن تعجز عن منع خفاض إبنتها رغم أنفها.

Un militaire, principal responsable de la mort d'Odette Belkoum et du viol de sa fille, aurait été arrêté mais se serait évadé de prison et aurait repris son service actif.
ويقال إن الجندي المسؤول أساسا عن وفاة بلكوم أوديت وإغتصاب إبنتها قد ألقي القبض عليه ولكنه هرب من السجن وعاد إلى الخدمة.

À Walvis Bay, une mère exploitait sa fille adolescente venant du Nord en la soumettant à la prostitution forcée.
وفي والفيس باي كانت إحدى الأمهات تستغل إبنتها المراهقة من الشمال بإجبارها على البغاء.

La mère avait demandé à sa fille de quitter son père sous le prétexte de lui donner des soins, une éducation et du travail.
ودعت الأم إبنتها إلى أن تترك أباها بحجة الرعاية والتعليم والعمل.

On ignore la nature de cette déclaration inattendue, mais le stress monte durant ces heures sans nouvelle de sa fille enlevée.
نحن لا نعرف هذا البيان الغير متوقع أن يكون، لكن القلق يتزايد كلما مرت الساعات لا يوجد شيء جديد عن إختطاف إبنتها

Ou sa fille lui manquait, elle n'était pas prête.
أو إنّها إشتاقت إلى إبنتها و لَمْ يأتِ أجَلُها

On a de multiples déclarations contradictoires disant qu'elle détient sa fille et un autre enfant.
لدينا العديد من التقارير المتعارضة التي تنص على انها تمتلك إبنتها وطفلة اخرى بالداخل

Elle lâchait rien, ma mère m'a envoyé la voir avec la boîte qui contiendrait la tête de sa fille. Sans déconner ?
رفضت الإستسلام، لذا أرسلتني إلى مكتبها لأريها الصندوق الذي سيأتي داخله رأس إبنتها.

Elle est prête à tout pour sauver sa fille.
إنها مستعدة لفعل المستحيل من أجل إنقاذ إبنتها.

Je veux dire qu'une mère doit être avec sa fille quand les choses deviennent difficiles.
ما أقصد قوله، أن الوالدة تحتاج الى أن تكون مع إبنتها عندما تصبح الأمور صعبة

sa fille s'appelle Fatou Roe. Vérifie si elle a survécu.
إبنتها إسمها فاتوة روة إبحثي إن كانت لا تزال حية

On lui demande d'affirmer que sa fille n'a jamais fait de grève de la faim.
لقد طبلوا منها إثبات بأن إبنتها لن تضرب عن الطعام أبدًا

Elle voulait tuer son bébé pour le sauver.
لقد شعرت أنها يجب أن تقتل إبنتها لكي تنقذها.

Je suis une femme dont la fille de 15 ans va avoir un bébé.
أنا إمرأة إبنتها ذات الـ 15 عاما على وشك وضع مولودها.

Qui semblait prête à faire n'importe quoi pour rendre la vie heureuse de son enfant.
والتي كان يبدو عليها أنها ستفعل مابوسعها لتجعل حياة إبنتها أفضل

Je suis désolée mais elle veut que je l'imite en face de sa propre fille, qu'elle n'a pas vu depuis un an ?
أنا آسفة، لكنها تريد مني ،أن أتقمص شخصيتها ،أمام إبنتها