"إبنتهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• leur fille

Enfin, les parents ont souvent peur des agressions sexuelles que peuvent subir leur fille qui nuiraient à son bien-être mais aussi à l'honneur de la famille.
أخيراً، فإن الآباء يخشون غالباً تعرض إبنتهم للاعتداء الجنسي، مما يضّر برفاهها ويهدد شرف الأسرة.

Ils ont vécu, alors que leur fille était en train de marcher sous la pluie, souffrante et toute seule.
عاشوا حياتهم بكل بساطة ، كل ذلك فيما كانت إبنتهم تجوب الشوراع تحت المطر متألمة وحيدة

Je devrais leur rendre leur fils, si je prends leur fille.
يجدر بي على الأقل إرجاع إبنهم، إن كنت سأخذ إبنتهم.

20 photos sur leur frigo mais aucune de leur fille ?
20صورة على الثلاجة ولا واحدة منها تخص إبنتهم

Ils ont mis le prétendant de leur fille à la porte ?
ذلك يعني أنهم وضعوا إبنتهم الخاطبة أمام الباب؟

On a été ensemble à nouveau puis plus, et ils se sont inquiétés à propos de leur fille pas encore mariée qui...
أنا وأنت كنا نذهب ونعود كثيراً وهم شعروا بالقلق على إبنتهم الغير متزوجة

Si, mais je dois leur présenter mes excuses et leur expliquer comment l'université et moi en particulier, a échoué à protéger leur fille.
نعم ، ولكن يجب علىّ الإعتذار ومن ثم التفسير لهم كيف للجامعة وأنا بشكل محدد قد فشلنا فى حماية إبنتهم

leur fille a disparu il y a 3 semaines.
يقولون بأن إبنتهم مفقودة قبل ثلاثة أسابيع

Vous ne comprenez pas que certains parents n'aiment pas l'idée que leur fille soit reluquée par la terre entière ?
ألا تفهم أن هناك آباء لا يرتاحون لكون إبنتهم ينظر لها ملايين الناس ؟

J'ai subi un avortement et je n'étais plus leur fille...
فلقد قمت بعملية إجهاض ولم أعد إبنتهم بعد ذلك

Tous les parents de l'État, ayant un enfant disparu, sont là, pensant qu'on a leur fille.
كل الأهالي الذين لديهم إبنة مفقودة في الولاية موجودين في الخارج يظنون أن لدينا إبنتهم

Il a dit qu'il avait été clément. Que la prochaine fois, ce serait leur fille.
قال أنهُ لن يتساهل المره القادمة وأنّه سيسعي خلف إبنتهم أيضاً

Comment des parents sont assez cruels... pour enchaîner leur fille comme un chien ?
كيف يمكن للآباء أن يكونوا قاسين جدّاً... بتقييد إبنتهم مثل الكلب؟

Je les cache. leur fille est en vie. Le médecin a falsifié l'A.D.N.
إني أخبأهم ، إبنتهم حيه الطبيب زور نتيجة التحليل

A leur retour, leur fille avait disparue et Tim Surrey, son ami, mort
ـ عندما عادوا ، إكتشفوا إختفاء إبنتهم و صديق إبنتهم تيم سري مقتولٌ بوحشية

leur fille est de retour.
يبدو أنهم إستعادوا إبنتهم الصغيرة

Dès que les parents de Chanel n°2 ont appris que le cadavre de leur fille avait été trouvé, ils ont été le célébrer dans une croisière
بمجرد علم والدىّ " شانيل " رقم 2 بإنه تم إيجاد جثة إبنتهم ذهبوا في رحلة بحرية للإحتفال

Je m'occupe de leur fille.
وأنا أتعامل مع إبنتهم

J'aurais tendance à penser que leur fille devrait être leur première préoccupation
قد أعتقد أن إبنتهم هي الإهتمام الأولي

Il a tenté de noyer leur fille.
لقد حاول أن يُغرِق إبنتهم الصغيرة