"إتفاقاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un marché
• un accord
• un deal
• un pacte
• un arrangement
• un contrat
• propose

Vous m'avez donné mon lit. un marché est un marché.
لقد أحضرت لي الفراش, و يبقى الإتفاق إتفاقاً.

C'est le train du Sud. Je vous propose un marché.
إسمعي، هذا القطار المتجه جنوباً سأعقد معكِ إتفاقاً

Si j'étais vous, je deviendrais réglo, ferais un marché.
لو كنت مكانك سأخرج الحقيقة وأرتب إتفاقاً

Élaborer un accord en bonne et due forme concernant les modalités pratiques;
`2` أن يضع إتفاقاً موثقاً على الوجه السليم يشمل كل الترتيبات؛

ii) Élaborer un accord en bonne et due forme concernant les modalités pratiques;
' 2` يعّد إتفاقاً موثقاً على النحو الواجب يغطي الترتيبات؛

un deal est un deal, un pari est un pari et une queue bloque porte est une queue bloque porte.
الإتفاق يبقى إتفاقاً و الرهان يظل رهاناً و القضيب سيعلق على الباب

La peur de l'échec n'est pas un sentiment auquel tu es habitué, alors faisons un pacte:
الشعور بالفشل هُو شعور لستَ مُعتاداً عليه، لذا دعنا نعقد إتفاقاً:

Donc, je pense qu'un arrangement comme celui-ci vous aidera
لذا، أظنُ أن إتفاقاً مثل هذا سيساعدُك

Je pense qu'il avait conclu un marché avec tous ces journalistes d'attendre et de publier l'article quand il se serait présenté contre Dalton lors de la prochaine élection.
أظن بأنه عقد إتفاقاً مع الصحفيين أن ينتظروا برواية تلك القصه عندما يتم ترشيحه ضد دالتون في الإنتخابات القادمه

Si l'un de vous avoue avant que j'ouvre la mallette, on fera un marché.
لو إعترف أحدكما قبلما أفتح الحقيبة، فسنعقد إتفاقاً معك.

Ils sont prêts à passer un marché.
الإستراليون مستعدون أن يبرموا إتفاقاً بالوساطة

Vous êtes un menteur. Je vous ai proposé un marché risqué.
عرضت عليك إتفاقاً يشمل بوضوح الخطورة، من يخدعك حالياً هو أنت وحدك.

Il a passé un marché en plaidant coupable d'obstruction à la justice.
لقد عقد إتفاقاً سرياً واقر بالذنب لإعاقة العدالة

Je te propose un marché.
لو اعتقدتى أنكِ لن تشعرين بالتحسن سوف أعقد معكِ إتفاقاً

Mais si vous ne nous obtenez pas un accord d'ici là, nous planterons un drapeau japonais sur ces îles.
ولكن إن لم تعطينا إتفاقاً حينها سوف نغرس علم اليابان على تلك الجزر

Il est net, mais les Stups ont un accord avec Peña.
إنَّه نظيف, لا تشوبه شائبه ولكنَّ وحدة مكافحة المخدرات قد أبرمت إتفاقاً مع بينيا

Elle a passé un accord avec Mount Weather, libéré les Terriens, et maintenant nous sommes seuls.
لـقد عقدت إتفاقاً مع ماونت ويذر لـتحرير الأرضيين , والآن نحن لـوحدنا.

De ce que je vois, je dirais que nous avons un accord.
،حسب ما تبدو عليه الأمور .أقول أنّ بيننا إتفاقاً

Mais si ça dépasse l'heure, on trouvera un accord...
لكن إذا استغرقت ساعة أخرى عليّ أن نجري إتفاقاً بتحمل مصاريف العلاج أنا أمزح

On emploie aussi des gens qui ont un accord avec nous ou qui nous doivent un service.
نحنُ أيضاً نستخدم الناس الذين عقدوا إتفاقاً معنا. الذين يدينون لنا بمعروف.

Tu as fait un deal pour que Mère retourne en Enfer, en échange, la vie de Chloe est épargnée.
لقد عقدت إتفاقاً لإعادة أمي إلى الجحيم ، وفي المُقابل (تم إنقاذ حياة (كلوي

Quand on les aura éliminés, lui et ses gars de merde, on se partagera le territoire et on conclura un pacte.
عندما نمسحه ومن معه عن بكرة أبيهم، سنقسم المنطقه و نبرم إتفاقاً.

C'était un arrangement mutuellement bénéfique.
لقد كان إتفاقاً مفيداً للجانبين

Clara, j'ai fait un contrat avec l'Ombre, quand j'ai mis le verrou temporel sur Rigsy.
كلارا"، عقدت إتفاقاً مع الظل" "حين وضعت العدّاد على "ريغزي