"إجتماعياً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• socialement
• sociopathe
• social
• sociale
• asociaux
• sociopathes

Les suspects à l'étranger s'adaptent, socialement et culturellement.
وماذا تعلمنا حول المشتبهين على أراض أجنبية أنهم قابلين للتكيف إجتماعياً وثقافياً.

socialement parlant. Et si on s'intègre, on sera bien aussi.
أفضل إجتماعياً ، وإذا اندمجنا معهم سنكون أفضل كذلك

Mais c'est socialement plus acceptable.
أتعرف ذلك لكن أنا أعتقد أن هذا الادمان إجتماعياً مقبول أكثر، تعرف

Je te le dis, il est un fourbe et brillant sociopathe.
أنا أقول لكِ إنه ماكر و معتل إجتماعياً عبقري

Après deux ans environ, le conseil d'administration a affirmé que c'était un grand sociopathe et l'a évincé.
خلال عامين ، استنتج مجلس الإدارة أنه شخص مُعتل إجتماعياً بدرجة كبيرة وطردوه خارج الشركة

Un ex conseiller social qui n'aimerait rien de mieux que de redevenir conseiller a nouveau.
مستشاراً إجتماعياً سابقاً لايرغب ...بشيء أكثر من أن يعود مستشاراً من جديد

J'en ai jamais fait, mais ça doit valoir plein d'autocollants, car c'est très social, hein ?
لم يسبق لي بأن أجرب ذلك من قبل لكن ربما سيساوي ذلك الكثير من الملصقات لأن سيكون ذلك إجتماعياً للغاية ، أليس كذلك ؟

Il n'y a aucune connexion apparente entre eux, géographiquement ou socialement.
لا يوجد أى رابط بينهما .جغرافياً أو إجتماعياً

Et laisse moi te dire, ça m'a vraiment blessé socialement.
. و دعني أقول لك ، لقد ضرّني هذا إجتماعياً

Des petits gestes socialement acceptables pour évacuer la pression.
تبدو هينة لكنها مقبولة إجتماعياً للتخلص من بعض الضغط

J'ai toujours voulu être engagée socialement et tu l'as rendu possible, sans perturber mon rythme de vie.
أردت دوماً أن أكون واعيه إجتماعياً وأنتِ جعلتيه أمراً ممكاناً لي لأقوم بذلك في حدود برنامجي الحالي

- Doucement ! - Pas sexuellement. socialement.
ـ على رِسلك ـ لا ليس جنسياً بل إجتماعياً

Soignée, active socialement, très sportive.
حسنة الهندام، نشيطة إجتماعياً رياضية للغاية

Si on commence pas le Rush avec la meilleure fraternité du campus, on peut être foutues socialement.
إذا لم نَبدأُ بوقت الأنضمـام الى الأخويات مع الأخوية الأولى على الحرم الجامعي، يُمكِنُنـا أَن نُخفق إجتماعياً.

Tu as loupé des choses quand tu as été kidnappée par un sociopathe.
لقد فوتي بعض الأشياء عندما خطفتي عن طريق معتل إجتماعياً

C'est un sociopathe plein de ressources qui, ne l'oublions pas a déjà enlevé et tué un agent du FBI.
إنه راجل واسع الحيلة معتل إجتماعياً من ، دعنا لا ننسى أنه قام بإختطاف وقتل عميل لمكتب التحقيقات الفيدرالية من قبل

Un sociopathe hautement fonctionnel, qui a votre numéro.
مختل إجتماعياً أداءه عالي، و معه رقم هاتفك.

D'un point de vue social, dans la marge et, d'un point de vue narratif, avec encore du chemin à faire.
إجتماعياً نحن على الهامش قصصياً،نحن فى طريقنا للذهاب

Il y a un ado de 13 ans de la fanfare avec un compte virtuel et un trouble social.
هنالك فتى مراهق في الثالثة عشر من العمر ولديه حساب إنترنت وهو مضطرب إجتماعياً

On ne peut pas leur reprocher d'avoir une conscience sociale.
لا يمكنك إلقاء اللوم عليهم لامتلاكهم ضميراً إجتماعياً

Bon, je vous l'accorde. Les sujets sont des asociaux.
حسناً ، ربما كان صحيحاً الأهداف تكون منحرفة إجتماعياً

En fait, la plupart des sociopathes ne se soucient pas de tuer des gens.
في الحقيقة معظم المعتلين إجتماعياً لا يهتموا بالقتل