"إخباركم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vous dire
• vous le dire
• vous raconter
• te dire
• te le dire
• dire le
• annoncer
• vous avertir
• vous informer

C'est ce que je voulais vous dire dans la voiture.
يارفاق، هذا ما أردت إخباركم به في السيارة.

je pourrais vous dire ce que ce gars a mangé dans ses deux derniers repas, mais ça va prendre du temps.
سأكون قادرة على إخباركم بما تناوله ذلك الرجل في آخر وجبتين له ، لكن سيستغرق الأمر وقتاً

Je voulais juste vous dire que nous serions ravis de vous avoir au sein de la famille.
ـ أجل ـ أنا مُنسقة الحدث هُنا أردت إخباركم فقط أننا سنكون سُعداء لنحظى بكم كجزء من العائلة

Comme j'essayais de vous le dire, il n'y a plus de problème.
أجل، كنت أحاول إخباركم فحسب أن الأمر لم يعد مشكلة.

J'ai rencontré un certain Nasser-Ali.. ...dont je vais vous raconter l'histoire.
هناك اجتمعتُ بالمدعو ناصر علي, الذي أريد إخباركم عنه.

Tout ce que je peux vous dire les gars c'est qu'ils ressemblaient à des problèmes.
جلّ ما بوسعي إخباركم هو أنهما يبدوان مشاكسين

Les informations militaires top secrètes que je vais vous dire.
التي على وشك إخباركم بها المعلومات الحربية الفائقة السرية التي على وشك إخباركم بها

Je ne peut vous dire à quel point j'aime ce mec, ok ?
لا أستطيع إخباركم بالقدر الذي أحب به هذا الرجل

Mère nous a interdit de traiter avec le Gardien, mais je peux vous dire comment y aller.
أمي منعتنا من المتاجرة مع الحافظ لكن يمكنني إخباركم كيف تصلون إلى هناك

Pas besoin de vous dire que cette affaire est prioritaire dès maintenant.
ليس عليّ إخباركم بأن هذه القضية هي من أعلى أولوياتنا حالياً

Je n'ai pas à vous dire que c'est l'appel qu'on attendait.
وليس عليّ إخباركم بأننا كنا ننتظر هذه المكالمة

Et comme vous êtes là tout les deux, j'en profite pour vous dire que je n'ai pas accepté le poste à l'hôpital.
وبما انكم مجتمعين سيتسنى لي إخباركم . أنني لن اقبل الوظيفة في المستشفى

Je ne peux pas vous dire où il est, mais si vous ne le trouvez pas rapide, il est partout.
بإمكاني إخباركم بمكانها ولكن إن لم تجدوها سريعاً، فسينتهي الأمر

Pourquoi vous embêter alors que je peux vous dire qui ils sont ?
لمَ تهتمّون حينما يكون بإمكاني إخباركم عمّن يكونوا؟

Je ne peux vous le dire. Eux non plus ne le savent pas.
لا استطيع إخباركم, لأنهم لا يعلمون بأنفسهم

On aurait dû vous le dire plus tôt, mais je sais pas d'où viennent toutes ces histoires.
..أعلم. أنا ..توجب علينا إخباركم في وقت أقرب, ولكن

Et j'adorerais vous le dire mais ce sera pour plus tard puisque ça nous amène à la fin de la partie 1.
أود إخباركم ولكن سأفعل ذلك لاحقاً لأن هذه نهاية الجزء الأول

Il est temps de vous raconter un chapitre de ma vie que j'avais espéré clos à jamais.
حان وقت إخباركم حول جزء من حياتي تمنيت أن يبقى مغلقًا إلى الأبد

Je voulais simplement te dire comme c'était bien de vous voir.
لقد أردت إخباركم أنه من الرائع رؤيتكم يا رفاق

Désolé, je n'ai pas eu l'occasion de te le dire avant, je ne voulais pas risquer d'être intercepté par une communication Ah, nous n'étions pas inquiet.
آسفة أنّي لمْ يتسنَّ لي إخباركم قبلًا، لكنّي لمْ أستطع المجازفة بأن يعترض أحدٌ اتّصالاتنا.

Maintenant, faites attention, car je vais vous dire le secret de la vie.
الآن، أعيروني إهتمامكم لإني على وشك إخباركم سر في الحياة

Mesdames et Messieurs, nous sommes heureux d'annoncer de bonnes nouvelles.
سيداتي و سادتي،يسعدنا إخباركم ببعض الأخبار الجيدة

Bonsoir. On m'a demandé de vous avertir que cet épisode fichait la trouille et pouvait donner des cauchemars à vos enfants.
طاب مساؤكم ، طلبوا مني إخباركم أن العرض القادم مرعب جداً

Permettezmoi de vous informer de la façon dont les collaborateurs de la présidence vont agir.
وأرغب في إخباركم الآن عن الطريقة التي سيعمل بها أصدقاء الرؤساء.