"إخباركَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te dire
• te le dire
• vous dire
• t'en parler

C'est ma psy, elle pouvait rien te dire.
فهي اخصائيتي النفسيّة، ولذلك لا يُسمح لها إخباركَ بشيء.

L'Oracle ne peut rien te dire de plus, tu dois partir.
لايوجد المزيد مما يسع للعرافة إخباركَ به.. عليكَ أن ترحل الآن

J'aurais du y aller sans te dire où j'allais.
كان عليّ الذهاب من غير إخباركَ بمكانِ ذهابي.

Tu sais que je ne peux pas te le dire.
.إنكَ تعرف بأنني لا أقدر على إخباركَ بذلك

Je pourrais te le dire, mais je devrais te tuer.
حسناً, يمكنني إخباركَ بهذا ولكن يتوجب علي قتلكـ بعد ذلك

Je peux rien vous dire au sujet de cet enfoiré.
لا أستطيع إخباركَ أيّ شيء عن هذا الحقير...

Je sais que tu te demandes pourquoi je suis partie, et à chacune de mes visites j'ai voulu tout te dire.
أعلمُ أنكَ تتسائَل لماذا رحَلت و كُل مرَة آتي لزيارتِك، كُنتُ أُريدُ إخباركَ القِصَة كاملةً

Tu vois, c'est ce que j'ai essayé de te dire.
أترى، هذا ما أُحاولُ إخباركَ بِهِ بأن تبقى عازِباً

Je voulais te dire que je suis désolé, sincèrement.
لقد أردتُ إخباركَ حقاً، أنا أسف أسف للغاية

J'ai apprécié ta lettre, et je voulais te dire de ne pas culpabiliser.
ظننتُ فقط كان لطيفاً منكَ أن تكتب هذه الرسالة وأردتُ إخباركَ بأنّه ليس عليكَ أن تشعر بالسوء

Je peux te dire que j'ai travaillé ici pendant 29 ans.
يمكنني إخباركَ بأنني أعمل هنا منذ 29 عاماً

En sécurité. C'est tout ce que je peux te dire.
إنّها مصونة، هذا كلّ ما يمكنني إخباركَ به الآن

Je voulais... te rendre visite, te dire combien je suis désolé.
أردتُ فقط تكريم ذكراك و إخباركَ بمدى أسفي

Emilio, combien de fois dois-je te dire, pas de masque, pas de peinture ?
كم مرةً يتوجبُ عليَّ إخباركَ يا # آميليو # لا طلاء بدونِ قناع

Maman n'était pas supposée te dire ça.
لمْ يكُ يفترض بوالدتي إخباركَ بذلك

Je n'ai pas à te dire ce que la police pense de ma mère.
...لا يتوجّب علي إخباركَ بما تظنّه الشرطة عن أمّي

Je sais pas ce qu'il se passe, et... je pense juste que j'ai peur et je voulais juste te le dire.
أنا لا أعرف ما الذي يجري بالضبط و أظن بأنني أشعر بالخوف و أردت إخباركَ بهذا

Je me suis demandé ce qui n'allait pas et puis j'ai cherché un moyen de te le dire.
في البداية، كنتُ أتساءل عمّا يصيبني، ومن ثمّ كنتُ... أتساءل كيف يمكنني إخباركَ

Je voulais juste te le dire, peut-être pour me le dire à moi-même.
أردت إخباركَ بذلك ربما كي أقنع نفسي

Je peux vous dire précisément où et quand la trouver.
ويمكنني إخباركَ متى وأين يمكنكَ إيجادها بالضبط

Désolé, j'aurais dû t'en parler plus tôt.
أجل , متأسف كان عليّ إخباركَ بذلك سابقاً