"إخبارهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• leur dire
• leurs dire
• Dites-leur
• leur raconter
• lui dire
• Dis-leur
• leur dira
• leur dise
• leur diras
• leur parler
• être informées

Ou tu penses que leur dire va vouloir les faire sortir de leur fusion.
أو تعتقد بأنّ إخبارهم.. قد يجعلهم يفكرون بالإنقلاب على هذا الإندماج

La famille demande des nouvelles. Que puis-je leur dire ?
العائلة تسال عن المستجدات أيمكننى إخبارهم باى شئ؟

On combat une groupe d'aliens, et tu veux leur dire que leur vies ont été changées par un voyage temporel ?
علينا إخبارهم بالأمر نحن بصدد مقاتلة فضائيين وأنت تريد إخبار الجميع أن حياتهم قد تأثرت بمسافر زمني؟

Quand la décision importait, t'as pas eu les tripes de leur dire quoi faire.
عندما كان القرار مهماً لم تتمكن من إخبارهم بما عليهم فعله

Sauf que ta manière, c'est de ne pas leur dire.
حسنا، حتى الآن، طريقتك الخاصة هي عدم إخبارهم

Leur honnêteté empêche les autres de leur dire la vérité.
إذن بسبب صدقهم فالناس الآخرين يتجنبون إخبارهم الحقيقة

Nous ne pouvons pas leur dire que nous sommes du futur.
نحن لا نستطيع إخبارهم أننا من المستقبل ، سيدى

Les véritables amis des Palestiniens ont la responsabilité de leur dire la vérité.
إنها مسؤولية الأصدقاء الحقيقيين للفلسطينيين إخبارهم بالحقيقة.

Tu peux leur dire qu'on a volé le bunker, mais la porte est ouverte, donc...
يمكنكِ إخبارهم بأننا سرقنا القبو إذا أردتِ ولكنالبابمفتوحالآن،لذا..

Quand les policiers reviendront, tu pourras leur dire que je suis partie ?
عندما يخرجون هل يمكنك إخبارهم اني غادرت؟

Et je ne veux pas leur dire avant d'avoir trouver autre chose, donc ne dis rien s'il te plait.
ولا أريد إخبارهم حتى أجد دراسة جديدة لذا, أرجوك لا تقولي شيئاً

Infirmiers ! Devrais-je leur dire que vous la droguez et violez ?
ـ أيها الخفر ـ هل علىّ إخبارهم بأنك قُمت بتخديرها وإغتصابها ؟

Tout ce que je devais faire était de leur dire ce que je savais depuis 3 ans.
كل ما فعلته هو إخبارهم بما أعلمه فعليًّا منذ 3 سنوات.

Ce n'est pas comme si ils pouvaient leur dire où l'argent allaient.
لم يتمكن من إخبارهم أين كان يصرف المال عليك أن تفهم

et quand elles nous demanderons pourquoi nous ne pourrons pas leur dire
وعندما يقولون لنا ما السبب بإمكاننا إخبارهم

Peut-on leur dire que l'entrée est gratis ?
هل يمكنك إخبارهم أن بوسعهم الدخول مجاناً؟

Tu dois leur dire de faire un trou dans la porte du bouclier pour que nous puissions transmettre les plans.
عليك إخبارهم أن يثقبوا بوابة الدرع حتى يمكننا إرسال المخططات

Quand on te demande ce que tu penses, tu n'es pas obligée de leur dire.
‫عندما يسألك الناس عن رأيك ‫لست مرغمة على إخبارهم بالحقيقة

Elle a essayé de leurs dire, mais ils ne voulaient pas l'entendre.
حاولت إخبارهم ولكهنم لم يعيروا انتباهًا

Dites-leur que je suis prête à partir, avec Caroline et John.
بوسعكِ إخبارهم أنني جاهزة للذهاب. مع "كارولاين" و"جون".

Je ne vois pas d'autre solution que leur raconter toute l'histoire.
لا أرى أية طريقة أخرى سوى إخبارهم بالقصة بأسرها

Ok, faudrait aussi lui dire qu'elle est ELLE, pendant que tu y es !
جيد، ربما عليكٍ إخبارهم بأنّه فتى بينما تقومين بالبحث

Dis-leur que le marché ne tient plus.
عليك إخبارهم أن الصفقة قد تغيرت، إتفقنا؟

Elle leur dira que j'ai raté I'avion.
تستطيعين إخبارهم أنني تهت ولم ألحق بطائرتي

Ils savent que tu es en vie. Ils voulaient que je leur dise où tu te cachais. Je l'ai pas fait.
إنهم يعرفون بأنك حي، ويريدون مني إخبارهم بمكانك

Reste ici et quand les gens arriveront, tu leur diras qu'elle a tout raté et qu'il n'y aura pas de fête.
عليكِ أن تقفي هنا ، و عندما يأتي الجميع بإمكانكِ إخبارهم و حسب بأنها فشلت و لن يكون هناك حفلة

Et leur parler du changement de monnaie. M'assurer que les enfants comprennent.
وأحاول إخبارهم أشياء لتغيير رؤيتهم للمجتمع

86. Le plus souvent, les personnes arrêtées le sont sans mandat et par des agents qui sont matériellement incompétents : militaires, policiers communaux et bourgmestres; beaucoup sont détenues sans être informées des charges pesant sur elles.
٦٨- وفي غالب اﻷحيان يتم إيقاف اﻷشخاص بدون أمر إيقاف ومن جانب أعوان يكونون غير مختصين عمليا: سواء كانوا عسكريين أم رجال شرطة بلديون أو عمد بلديات؛ وكثيرون هم اﻷشخاص الذين يحتجزون دون إخبارهم بالتهم الموجهة ضدهم.