"إخوتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mes frères
• Mes chers
• mes soeurs
• chers frères
• des compatriotes

Vous pouvez les charger pour le privilège et oublier votre dîme sur mes frères Hébreux.
يمكنك ان تحاسبهم لامتيازهم والتخلي عن العشر التي لك على إخوتي العبرية.

Ça me brûle à l'intérieur depuis que j'ai perdu mes frères.
لطالما كانت هذه الأحاسيس تتأجج بداخلي مُنذ فقدت إخوتي.

Fait notable et symbolique, le lancement du programme, avec la présence de tous mes frères et collègues, se fera à Kano.
إن عملية إطلاق هذا البرنامج ستجري في كانو بشكل بارز ورمزي بحضور كل إخوتي وزملائي.

Deux de mes frères d'armes sont morts sur le coup.
وقد توفي اثنان من إخوتي في السلاح فوراً.

J'ai aussi une pensée particulière pour mes frères et sœurs de la diaspora, qui ont fêté cette année le 200ème anniversaire de l'abolition de l'esclavage.
وأود أيضا أن أحيي للحظة إخوتي وأخواتي في الشتات، الذين أحيوا الذكرى السنوية المائتين للقضاء على الرق.

Je vous exhorte, mes frères et sœurs, à accepter le fait que les droits de l'homme progressent et évoluent.
إخوتي وأخواتي، إنني أهيب بكم أن تتقبلوا حقيقة أن حقوق الإنسان مطردة ومتطورة.

Merci. Quand tu rentreras, tu peux dire à mes frères qu'ils me manquent ? - Je le ferai.
شكراً لك، وعندما تعود هلّا أخبرت إخوتي أنّي أفتقدهم؟

C'est la dernière fois que je les ai vu ainsi... que mes frères et sœurs.
هذا هو آخر مرة رأيت منهم أو ... أي من إخوتي وأخواتي.

J'ai besoin de ce sort et de mes frères, alors fais demi-tour et va-t'en
أحتاج هذه الهامسة وأحتاج إخوتي فاستديري واذهبي

Oui, mes frères et sœurs, les anges inférieurs me suppliant, de combattre, d'espérer, de croire qu'il y aura plus, que tu n'es pas seul.
نعم , إخوتي و أخواتي الملائكة خفيضي الرتبة , يُناشدونني لأحارب

Car je vous le dis, mes frères et sœurs, ce n'est que le commencement !
لأني أخبركم يا إخوتي و أخواتي بأنّ هذه البداية وحسب

Je ne peux pas dénoncer mes frères à la police. Je ne ferais jamais ça.
لا يُمكنني خيانة إخوتي أمام الشرطة ما كنت لأفعل ذلك أبدا

Sans le feu follet, j'ai besoin d'un autre moyen pour trouver mes frères, et cet autre moyen... c'est toi.
قولي هذا للرضّة التي على رأسي مِنْ دون الهامسات، سأحتاج وسيلة أخرى للعثور على إخوتي والآن لديّ الوسيلة

Après la mort de mon père, ils ont exilé ma mère, et ont kidnappé mes frères en guise de rançon.
بعد وفاة والدي نفوا والدتي ثمّ اختطفوا إخوتي كرهائن

Il y a de la magie là-bas qui peut nous aider. On pourrait s'en servir pour retrouver mes frères.
يوجد سحر بالداخل يستطيع مساعدتنا يمكننا استخدامه للعثور على إخوتي

Man, mes frères utilisés pour faire pour moi tout le putain de temps.
مان، إخوتي استخدمت للقيام بذلك لي في كل وقت لعنة.

mes frères n'ont pas à partir et à quitter leurs familles.
حينها لم يضطر إخوتي للذهاب وترك عوائلهم.

mes frères cardinaux, à partir de ce jour, il n'y a personne, peu importe qui frappe.
إخوتي الكرادلة، من هذا اليوم فصاعدًا نحن لسنا بالداخل، أيًّا كان من يطرق بابنا

Tu vois, il y a un ancre qui emprisonne mes frères à l'intérieur.
كما ترون، هناك مرساة قفل إخوتي في الداخل.

Il ne peut y avoir de réconciliation entre moi et mes frères.
يمكن أن يكون هناك المصالحة بيني وبين إخوتي.

Mes chers frères et soeurs pendant longtemps j'ai cru que Dieu est la Vérité.
إخوتي الأعزاء وأخواتي لوقت طويل آمنت بأن الله هو الحقيقة

Au moment où je vous parle, mes frères et mes soeurs, la Peste ronge le coeur de cette Terre.
لكن حتّى الآن يا إخوتي وأخواتي، حتّى الآن، قيح الوباء والقحط في ذات قلب هذه الأرض العظيمة.

L'heure tourne, chers frères et sœurs, et nous rapproche d'Armageddon.
إخوتي وأخواتي، الوقت يمر، يمضي نحو المعركة الفاصلة.

Je crains de mal vous comprendre... Vous voulez que je vous livre des compatriotes ?
دعني أحاول فهم التالي تريدني أن أخون إخوتي الإيرلنديين؟