"إذاً ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Alors quel est
• Alors qu'
• Qu'est-ce que
• Donc ce
• Alors que
• C'est quoi
• Alors pourquoi
• est ce
• quoi alors
• Alors ce que
• Alors quelle est

Alors quel est le rapport avec le ticket de parking de maman ?
إذاً ما علاقة هذا الأمر بالمخالفة التي حصلت عليها أمي؟

Alors, qu'est-ce qui domine... me baiser, ou votre propre intérêt ?
‫إذاً ما هو الدافع الأقوى ‫إيذائي أم مصالحكم الشخصية؟

Qu'est-ce que c'est et Qu'est-ce que ça faisait sur Terre ?
إذاً ما هو ؟ ماذا يفعل على الأرض ؟

Donc ce que tu dis c'est que je ne suis plus jolie maintenant ?
إذاً ما تقوله هو أنني لم أعد جميلة بعد الآن؟

Alors que diriez-vous la probabilité est qu'un homme avec une mauvaise vue qui n'a pas tiré une arme à feu en plus d'un an pourrait tirer une mort de masse du centre de l'homme avec un modèle Beretta 86 à partir de 60 pieds
إذاً ما رأيك بأن الأرجحية هي أن رجلاً ذو ضعف بصر لم يستخدم مسدساً

Alors, C'est quoi ici, un endroit où vous amenez des filles
إذاً ما هذا المكان , منزل تحضر له الفتيات

Alors pourquoi ne pas arrêter de faire le rustre avant que je vous enfonce un de ces œufs dans la gorge ?
إذاً ما رأيك أن تكفّ عن التجاهل لي بدلاً من أن أجبرك على طاعتي رغماً عن أنفك ؟

Hey, je viens juste de découvrir qu'après le diner, ta tante a une réunion du conseil municipal, Alors qu'est ce que tu dis de reprendre le volant ?
لقد اكتشفت الآن أنه بعد العشاء ، خالتك لديها اجتماع مجلس المدينة إذاً ما رأيك أن نعيدك إلى خلف العجلات مجدداً ؟

Alors quel est le problème ?
إذاً ما المشكلة؟ المشكل هو أننّا ليست بيننا أيّةُ صلة.

Alors, quel est le plan?
إذاً ما هي الخطة؟

Alors quel est le lien entre les deux ?
إذاً ما الصلة التي تربط الضحيتين؟

Alors, Qu'est-ce que vous avez tiré du sans domicile fixe ?
إذاً ما الذي حصلتم عليه من الرجل المشرد؟

Qu'est-ce que le mari de Val a fait pour qu'elle veuille divorcer ?
إذاً ما الذي قام به زوج فال ليجعلها راغبة في تطليقه؟

Donc, ce qu'on doit faire, c'est offrir au voleur un meilleur prix que ce qu'il a déjà.
إذاً ما علينا فعله هو التدخل، ونعرض على اللص مبلغاً أكبر من الذي سبق وتلقاه.

Donc ce que vous dites c'est que vous vendez les cachets que vous volez dans la rue?
إذاً ما ترمي إليهِ هو أنَّك كنت تبيعُ الحبوب التي سرقتها في الشارع؟

Alors, que veut cette blonde ?
إذاً ما هو جانب الفتاة الشقراء ؟ لست أدري

Je ronronne de l'intérieur. Alors, C'est quoi la suite ?
انت تجعل قطّتي الداخلية تخرخر. إذاً, ما القادم؟

Alors pourquoi serait-il surpris que mon père soit toujours mourant ?
إذاً ما الذي يفاجئه في أنّ أبي لايزال يحتضر؟

Mais qu'est ce qui vous est passé par la tête ? Imbéciles !
إذاً ما الذي كنتما تفكران به أيها الأحمقان؟

C'est quoi alors, ce truc qui bipe et clignote ?
مهلاً، إذاً ما الذي يصدر هذا الوميض والصوت؟

Alors, ce que j'en pense ?
إذاً ما هو رأيى ؟

Alors quelle est votre lecture de la situation ?
إذاً ما هو فهمُكَـ في هذا الوضعُ الراهن؟