"إذا أنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si je
• Si j'
• Alors je
• Donc je suis
• Si c'
• que je

si je leur avais tiré dessus, ça aurait été ma fin et celle de l'enquête.
إذا أنا أطلقت النار عليهم , أنه كان سيكون موتي وموت التحقيق

Les médecins lui donne une demi-année, donc si je la connais bien, ce sera 18 mois.
الأطباء يعطونها نصف سنة و إذا أنا أعرفها جيدا سيكون ذلك 18 شهرا.

Dites-moi ce qui va se passer si je ne l'ai pas.
أخبرْني ماذا سَأَحْدثُ إذا أنا لا أَحصَلُ عَلى هو.

Si j'étais coincée, je me sentirais insultée. Je le suis.
تَعْرفُ، إذا أنا كُنْتُ متوتّرَة، أنا سَأُهانُ بذلك.

Joosep, Si j'étais un gars, je te taperai sur la gueule!
جوزيف، إذا أنا كُنْتُ ولد كنت ضربتك على وجهك

Je pense que c'est plus facile si je romps .
أعتقد أنه من الأسهل إذا أنا فقط الغائها.

Pourquoi être couvert si je ne vais jamais à l'hôpital ?
لماذا أنا استخدمه إذا أنا لا أذهب إلى المستشفى؟

Si vous me demandez si je suis sale, non, mais je besoin de temps pour prendre soin de certaines choses.
إذا كنت تسأل إذا أنا القذرة، لا، ولكن انا بحاجة الى بعض الوقت لرعاية بعض الأشياء.

Monsieur le Commissaire, si je peut conférer avec mes clients?
السيد المفوض، إذا أنا قد تشاور مع موكلي؟

si je suis un frein à ta carrière, ferme le cabinet pour de bon.
إذا أنا عقد بعودتكم، ثم عليك أن تنظر بإغلاق مكتب للخير.

Et ce serait beaucoup plus facile si je vous montrais seulement.
وسيكون من الأسهل كثيرا إذا أنا فقط أظهرت لك.

Qu'est-ce qu'ils diront si je ne retourne pas à Milan ?
ماذا يَقُولونَ إذا أنا هَلْ لا يَعُودُ إلى ميلان؟

si je suis ici pour impressionner nos partenaires, je suppose qu'il faut commencer par le patron.
أنا أعتقد إذا أنا هنا ل إقناع الشركاء، ورئيسه هو مكان جيد للبدء.

si je révèle tous mes secrets, je n'ai plus de mystères.
إذا أنا تكشف كل أسراري، لدي المزيد من أسرار.

Non, tu ne peux pas me forcer à golfer si je n'en ai pas envie !
لا، أنت لا تَستطيعُ جَعْلي أَذْهبُ للعب الغولف إذا أنا لا أُريدُ إلى.

si je vois Mays Gilliam, je lui fais bouffer du plomb.
إذا أنا رأيت ميز جيليام سأكسر كوبا على مؤخرتة

Je vais voir si je peux lui apprendre à conduire.
سَأَرى إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ علّمْه كَيفَ يَقُودُ.

De notre avebir sans le reverend. Si j'étais la doyenne, on s'amuserait beaucoup plus.
إذا أنا كُنْتُ مسؤول هنا، نحن سَيكونُ عِنْدَنا مرحُ أكثر بكثيرُ.

Si j'annulais mes plans chaque fois que je suis en danger, je ne quitterais jamais la maison.
إذا أنا ألغيت خططي في كل مرة كنت في خطر، أنا لن أترك المنزل.

Et je le serais toujours Si j'attends et espère qu'Howard lui propose de venir vivre chez lui d'abord ?
هل ما زلت صديقا جيدا إذا أنا انتظر والأمل ان هوارد تقدم له مكان للعيش فيه لأول مرة؟

Hmm, si tu le sens bien, Alors je le sens bien.
حسنا، لو كنت تشعر بالارتياح إذا أنا أشعر بالإرتياح

Donc je suis le seul qui aie besoin d'aide, vraiment ?
إذا أنا الوحيد الذي يحتاج المساعدة , حقاً يا أمي ؟

Si c'est déplacé, pardonnez-moi, mais je me demandais si vous voudriez m'y accompagner.
إذا أنا خارج الخط، ثم أعتذر، ولكن كنت أتساءل إذا كنت قد ترغب في يسيران جنبا إلى جنب.

Tous les jours je pense que je suis être exécuté, et encore tous les jours vous venez dans leur place?
كل يوم وأنا أفكر إذا أنا موجود ليتم تنفيذها، وبعد كل يوم كنت تأتي في مكانها؟