"إذا كان هنالك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• S'il y a
• si il y a
• savoir s'il existe une
• S'il y avait
• de savoir s'il existe

S'il y a quatre as dans un jeu de cartes, alors la probabilité de tirer un as est de 4 sur 52... soit 1/13.
إذا كان هنالك 4 إكات في أوراق اللعب فاحتمالية حصولك على واحدة منها هو 4 من 52 أو 1\13

De même, elle se demande S'il y a un organe indépendant chargé d'enquêter sur les délits commis par les agents de police.
وتساءلت عما إذا كان هنالك كيان مستقل للتحقيق في الجرائم التي ارتكبها ضباط الشرطة.

L'oratrice se demande S'il y a eu évolution de l'action gouvernementale visant à aider les femmes rurales.
وتساءلت إذا كان هنالك أي تغيير في الجهود التي تبذلها الحكومة لمساعدة المرأة الريفية.

Quarto, on ne peut être trahi que si il y a de la loyauté au départ.
رابعاً, الشخص يمكن بأن يخان فقط إذا كان هنالك ولاء من البداية

53. La Cour doit donc se pencher sur la question de savoir s'il existe une interdiction de recourir aux armes nucléaires en tant que telles; elle recherchera d'abord s'il existe une prescription conventionnelle à cet effet.
٥٣ - ولذا يتعين على المحكمة اﻵن أن تنظر فيما إذا كان هنالك أي حظر للجوء إلى اﻷسلحة النووية بالذات؛ وسوف تتيقن أولاً مما إذا كان هنالك من نصﱢ اتفاقي يقضي بذلك.

S'il y avait une femme dans mon camion, je la retiendrais, je la laisserais pas partir.
إذا كان هنالك سيدة في شاحنتي كنت سأتمسك بها بشدة ولن أدعها تذهب

Sinon, S'il y a quelqu'un qui mérite la médaille présidentielle de la liberté, c'est bien vous.
إلى جانب ذلك إذا كان هنالك أي شخص يستحق وسام الحرية الرئاسي فهو أنت

S'il y a un indice sur le mythe de Ragnarok, vous le trouverez ici.
إذا كان هنالك أي أثر عن أسطورة راجنورك ستجدها هنا

J'aimerais savoir S'il y a des obstacles juridiques à ma démission ?
أنا أود أخذ رأيك حول ما إذا كان هنالك أي عقبات قانونية للاستقالة

S'il y a des esprits, pourquoi êtes-vous là ?
إذا كان هنالك أي أرواح فقط أخبرونا لماذا أنتم هنا .. ؟

Oui, jeune homme dont je n'apprendrai jamais le nom, S'il y a une chose dont je suis la plus fière, c'est le fait que j'ai prouvé, une fois pour toute, que les jeunes esprits n'ont pas besoin d'humanité
نعم أيها الفتى الذي لا أهتم لمعرفة أسمه إذا كان هنالك شيء وحيد أفتخر به بأنني أثبت

Vérifiez S'il y a un autre passage depuis le café.
جد ما إذا كان هنالك مخرج أخرى من هذا المقهى

S'il y a quelque chose que j'ai appris en tant que maire, c'est que dire et faire sont deux choses différentes.
حسناً إذا كان هنالك شيء تعلمته من كوني عمده ان القو والفعل امران مختلفان جداً

S'il y a une leçon à tirer de tout ça, c'est que l'espèce humaine est lamentable et que les singes devraient prendre le contrôle de cette planète.
إذا كان هنالك شيء نتعلمه من هذا هو، إن البشرية هي سباق مثير للشفقة والقرود تريد الإستيلاء على هذا الكوكب

S'il y a un protocole...
إذا كان هنالك بعض الأمور التي يجب عليّ اتباعها ..

Je veux votre parole que vous m'épouserez S'il y a un bébé.
كل ما أريده منك أن تعدني بالزواج إذا كان هنالك طفل.

Bon, S'il y a bien un trésor, personne d'autre ne doit savoir.
, حسناً، إذا كان هنالك كنزٌ بالخارج لا نريد لأي أحدٍ آخر أن يعلم بشأنه

S'il y a quoi que ce soit je peux aider, faites-le moi savoir.
أرجوك إذا كان هنالك أي شيء أستطيع فعله للمساعدة فقط أخبرني

B) parce que S'il y a quelque chose, tu t'en voudras vraiment.
لأنك تعملي لدي و ثانياً إذا كان هنالك شيئاً حقاً ستكرهي نفسك و ثالثاً

si il y a une bague sur sa main gauche, ne perdez pas votre temps.
إذا كان هنالك خاتم في يدها اليسرى فلاتضيعوا وقتكم معها

f) La question de savoir s'il existe une quelconque différence entre les règles de prescription applicables aux demandes d'indemnisation pour ces types d'exploitation lorsque la victime est un enfant;
(و) ما إذا كان هنالك أي اختلاف في قانون التقادم الواجب التطبيق على المطالبات بالتعويض عن هذه الأشكال من الاستغلال عندما يكون الضحية طفلاً؛

S'il y avait eu une nécrologie ...elle décrirait la remarquable vie...
إذا كان هنالك نعي لي فقد يوصف بالحياة العادية...