"إذا كنت تريدين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si tu veux
• Si vous voulez

si tu veux qu'on parle, allons-y mais ça c'est ridicule.
إذا كنت تريدين التحدث فلنتحدث لكن هذا سخيف

si tu veux que ça s'arrête, tu vas devoir tuer quiconque est l'objet de ta colère.
إذا كنت تريدين وقفها عليكِ ان تقتلي اي كان الشخص الذي جعلكِ تغضبي

Tu sais, tu peux venir avec nous si tu veux.
أتعلمين، يمكنك أن تأتي معنا إذا كنت تريدين

Car Si vous voulez revoir votre fille, ça vous coûtera 10 millions de dollars.
لأنه إذا كنت تريدين رؤية ابنتك ثانية، سوف يكلفك عشرة ملايين دولار

Si vous voulez qu'ils connaissent autre chose, vous devez leur montrer.
إذا كنت تريدين لهم أن يعرفوا شيئاً آخر سيكون عليك إظهاره لهم

si tu veux cet homme, prends sa main dans la tienne.
إذا كنت تريدين هذا الرجل امسكي يديه في يديك

- Quoi, mon coeur ? si tu veux, je la détesterai.
إذا كنت تريدين مني أن أكرهها فسوف أفعل ذلك

si tu veux pas chopper le papillomavirus, tu devrais fermer tes jambes.
أغلقي ساقيك، إلا إذا كنت تريدين الإصابة بفيروس الورم الحليمي.

si tu veux que je te laisse seule un moment pour que tu comprennes ça toute seule, faisons-y face.
إذا كنت تريدين مني أن أتركك وحدك بينما تتبيّنى هذا من تلقاء نفسك، أعني، دعينا نواجه الحقيقيه.

Au fait, je parle Espagnol, si tu veux l'apprendre.
بالمناسبة أنا أعرف الاسبانية قليلا إذا كنت تريدين تعلمها

si tu veux, avant de partir, tu peux aller dire au revoir au Cardinal Secrétaire d'Etat.
قبل أن تغادري، إذا كنت تريدين فتستطيعين توديع الكاردينال أمين سر الدولة

si tu veux que je t'aide, tu vas être honnête avec moi.
إذا كنت تريدين مني مساعدتك فيجب أن تكوني صادقة معي

si tu veux trouver ta mère tu devras être amie avec moi. D'accord ? !
إذا كنت تريدين أن تجد امك يجب أن تُكوني صداقات معي

Demande moi quelque chose de plus dur si tu veux que nous allions quelque part.
حقا؟ اسألني عن شيئا أصعب إذا كنت تريدين منا الذهاب إلى مكان ما

Reste dîner, si tu veux. Je commanderai des pizzas.
و إبقي إلى العشاء إذا كنت تريدين سأطلب بيتزا

Je suis désolé. Mais peut importe ce que tu veux, si tu veux garder le bébé, nous le ferons.
لكن مهما كان ما تريدين فعله، إذا كنت تريدين الاحتفاظ بالطفل، فسنحتفظ به

Sauf si tu veux dormir 100 ans de plus.
إلا إذا كنت تريدين أن تأخذي قيلولة لمدة مائة سنة أخرى

Si vous voulez corriger des enfants, faites-en !
إذا كنت تريدين ضرب مؤخرات الأطفال فاجلبيهم من صلبك لتفعلي بهم ذلك

Un peu tard pour vous demander Si vous voulez vraiment le faire.
إنّه وقت متأخر بعض الشيء لأسألك إذا كنت تريدين حقا القيام بذلك

Si vous voulez mon avis, recommencez.
حسنا ، إذا كنت تريدين رأيي . إبدئي من جديد

Si vous voulez en sortir et le chercher, je vous aiderai.
إذا كنت تريدين أن تذهبي للبحث عنه . أنا سأدعمك