"إرجع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Reviens
• Revenez
• Retourne
• Retournez
• Reculez
• Va
• Recule
• Rentre
• arrière
• retournes
• se référer

Reviens au moment où on entend le premier tir, d'accord?
إرجع للنقطة التي سمعنا به أول طلقة حسناً؟

Reviens ce soir après la fermeture, je te montrerai.
إرجع الليلة بعدما نغلق المكان, وسأريك ذلك.

Mais Reviens vers moi le soir.NVa aux répétitions et Rentre dîner.
فقط إرجع إلى المنزل فى نهاية اليوم وتناول معنا العشاء

Puis vous Revenez avec un contrat que je signe.
و بعد ذلك إرجع و معك العقد لكي أوقعه.

T'y Retourne, ça Va grouiller de flics.
إرجع إلى هناك و ستحاصرك الشرطة من كل مكان.

La prochaine fois, Retournez votre livre à temps... si vous voulez éviter de payer des amendes.
في المرة القادمة ..إرجع كتابكَ في الوقت المناسب إذا كنت لا تُريدُ دَفْع غرامة نحن نخصم عن كُلّ يوم تأخير

Reviens. On n'a pas fini. Je ne compte plus pour toi?
إرجع هنا , نحن لم ننتهي من حديثنا أنت لم تعد تهتم بعد الآن, أهذا هو ؟

Dans une impasse, Reviens au début et trouve ton chemin.
إذا متى تصل لطريق مسدود إرجع إلى البدء وستجد طريقك شيء من هذا القبيل

Bon, Rentre à la maison, fais tes corvées et Reviens.
حسنا عد إلى البيت إنتهي من أعمالك ثم إرجع إلي هنا

Entre. Va jusqu'au bout et ensuite tu Reviens.
أقطع الطرق كاملاً إلى الخارج ، ثم إرجع ثانيةً.

Reviens la semaine prochaine.
هذا ليس قراري، القوانين واضحة إرجع الأسبوع المقبل

je vais acheter un cadeau à grand-mère et je Reviens achètes lui une éponge.
يجب أن أشتري هدية للجدة ـ إرجع بسرعة ـ إشتري لها أسفنج غسيل صحون

Revenez de gager votre âme dans la mission confiée, comme garantie à la Suède et la Russie ?
...إرجع أن تتعهد بروحك لهذه الشارة لحكام السويد وروسيا أن يثقوا في قسمك ؟

Revenez dans votre véhicule tout de suite.
لا تفعل ذلك - إرجع إلى مركبتك الآن -

Revenez, espèces d'imbéciles !
إرجع .. أيها المغفل .إرجع

Retourne voir le propriétaire de la bodega, mais reste correct.
إرجع وتحدث لمالك مخزن الشراب حاول أن تجد أي شيء كن لطيفاً معه

"Avec grand regret, je vous Retourne vos lettres et la boucle de cheveux."
وبكل الندم إرجع رسائلك وخصلة الشعر التي اعطيتني إياها

Ecoutez, Retournez à la résidence Ballon et cherchez d'autres indices.
أنظر .. إرجع إلى منزل بالون .و إبحث عن مزيد من الدلائل

Reculez, levez les mains et allongez-vous par terre.
إرجع للخلف.. إرجع للخلف.. إرفع يديك عاليا..

Va voir Creem. Dis-lui de se tenir prêt. Je suis dessus.
إرجع لـ"كريم" وأخبره أن يتريث وإني في خضم الأمر.

Recule, je vais essayer de récupérer mon couteau avant qu'il coule.
إرجع قليلاً، علي أن آخذ سكيني، قبل أن يغرق

Alors, Rentre chez toi, prends un ibuprofen, demande à ta jolie femme de te masser le cou avec de la pommade.
"إرجع إلى منزلك، و خذ بعضاً من "إبيبورفان و لتفركّ زوجتك الجميلة بعض من المِرهم على رقبتك

Penche-toi vers l'arrière.
ميل إلى الخلف , يا رجل إرجع إلى الخلف , هيا ,يا أرجلى

Donc soit tu retournes dormir dans ton caniveau de la nuit dernière, soit tu dors sur le canapé.
لذا إرجع للمزراب الذي نِمتَ به البارحة، أو نام على الأريكة.

se référer à l'article 12 pour les indicateurs liés à la santé, y compris les taux de fécondité et de mortalité infantile.
إرجع إلى المادة 12 للاطلاع على المؤشرات المتعلقة بالصحة بما فيها معدلات الخصوبة و معدلات وفيات الأطفال الرضع.