"إسبوعان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• deux semaines
• quelques semaines
• quinze jours

Cela fait deux semaines que je vous ai écrit.
لقد مرّ إسبوعان منذ أول رسالة أرسلتها إليك

Le CDC dit que nous sommes à deux semaines d'une pandémie.
مركز مكافحة الأمراض يقول أننا على مبعدة إسبوعان من تفشي الوباء

Sauf que ceci n'est pas un lieu secret à Djibouti et que je ne suis pas un gamin de 18 ans que vous avez enfermé dans un trou pendant deux semaines.
ماعدا أن هذا ليس موقع سري في جيبوتي وأنا لست طفل في الثامنة عشر من عمره أنت وضعته في حفرة لمدة إسبوعان

Vos examens sont dans deux semaines, ça va être juste, mais certains peuvent réussir.
مع بداية الإمتحان بعد إسبوعان لنأمال أن بعضكم يستطيع الإجابة

quelques semaines peut-être mais des mois ?
يمكن أن أرى إسبوعان من الكلمات المقرفة لكن شهور؟

C'était fantastique, Don Horacio, J'ai eu l'opportunité de suivre un séminaire à Cambridge... et de passer deux semaines à Londres, une ville fascinante.
إنها عظيمه يا دون هوراسيو كان عندي الفرصة لأخذ حلقة دراسية في كامبردج وأبقى إسبوعان في لندن يا لها من مدينه ساحره

Je ne la voyait que le week-end. Seulement toutes les deux semaines.
أراها فقط في عطل نهاية الإسبوع مرة كل إسبوعان

Tu es là depuis deux semaines et je suis déjà dans ta chambre.
أنت حتى لَمْ تكن هنا من إسبوعان وأَنا في غرفتِكَ.

Je suis revenu tous les soirs pendant deux semaines.
لقد ذهبتُ هناك كلِّ ليله فى نفس الوقت لمدة إسبوعان

- deux semaines. - Oh, ils le font vraiment alors.
. إسبوعان . رائع , لقد فعلوها حقاً

deux semaines avant de mourir.
متى قالتْ تلك؟ إسبوعان قَبْلَ أَنْ ماتتْ.

deux semaines de prison sans avoir rien fait.
لا أصدق هذا إسبوعان في السجن بأتهامات ملفقة

Franchement, tu ne sais pas vivre sans sexe pendant deux semaines ?
بربك ، ألا يمكنكِ أن تمضي إسبوعان بدون جنس ؟

Merci ! Je l'ai seulement mis sur la liste il y a deux semaines.
شكراً ، لقد وضعته على القائمة منذ إسبوعان مضيا

Plus que deux semaines en première année, c'est fou, non ?
تبقـى إسبوعان إضافيان لنـا في سَنَة المبتدئين، ألَيس ذلك جنونِ؟

Il est venu, il y a deux semaines pour prendre des lettres pour son voyage.
جاء للمدرسة قبل إسبوعان من الرحلة ومعه كومة من الرسائل لأطفالِ كتبها قبل سفره

Je resterai deux semaines ou trois... le temps de démarrer les travaux.
. سأمكث إسبوعان وربما ثلاثة . للحصول على تلك الآشياء , على اى حال

Voici tes papiers et deux semaines d'indemnité.
هذه أوراقَ إعتمادكَ وتقود إسبوعان

Mais mon anniversaire, C'est dans deux semaines.
لكن عيد ميلادي ليس قبل إسبوعان.

La competition finale est dans un quelques semaines.
تذكّروا ، بأن المسابقة المحلية متبقي عليها إسبوعان

Pourrai-je attendre quinze jours encore sans la voir !
لا أعرف كيف يمكن أن أطيق أن ينقضي إسبوعان آخران بدون رؤيتها.