"إستجابة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• réponse
• réflexe
• répondre
• répondent
• prières
• réaction de

On a envoyé un signal, mais jamais reçu de réponse valide.
لقد أرسلنا الإشارة ولكننا لم نحصل على إستجابة فعالة

En réponse à vos plaintes, nous annulons tous ces événements gênants.
إستجابة لشكواكم نحن سنقوم بإلغاء كل الأحداث المخله بالنظام

réponse prévisible dûe à votre attachement émotionnel à vos défunts amis.
إستجابة متوقعة بناء على إرتباطك العاطفي مع أصدقائك الموتى.

Agent à terre, on a besoin d'une réponse médicale.
لقد سقط عُملاء ، نحتاج إلى إستجابة طبية على الفور

C'est un réflexe. Ça peut arriver à n'importe qui.
أوتعلمين، إنّها مُجرّد إستجابة إجفاليّة.

Il ne recherche pas le virus VIH, mais les anticorps produits en réponse à l'infection.
ليس فحصاً لفيروس المناعة البشرية لكن لمدى إستجابة الأجسام المضادة للعدوى

La biologie dicte un sursaut comme réponse minimale pour un bruit de plus de 140 décibels.
علم الأحياء ينصّ على إستجابة إجفاليّة صغرى عند ضوضاء تقدّر بـ140 ديسيبل.

Ces patients ont habituellement une réponse ventriculaire rapide.
هؤلاء المرضى عادة لديهم إستجابة سريعة للبُطين

Je le leur ai demandé plusieurs fois. Ils n'avaient pas de réponse.
كلّا، طلبت منهم مرارًا وتكرارًا، ولم يكن لديهم أيّ إستجابة موضوعية.

Même un léger retour en arrière vers un temps de réponse d'une demi seconde te fera perdre ta concentration.
حتى إنحراف بسيط عائد إلى وقت إستجابة نصف ثانية سيسمح لإنتباهك بأن يضل

Les convulsions sont une réponse neurologique à de nombreux stimuli, physiologiques, pharmacologiques, idiopathiques.
..حسناً ، التشنجات العصبية هي إستجابة الجهاز العصبي إلى العديد من المحفزات الفسيولوجية ، الدوائية ، و المجهولة السبب

La réponse à la douleur du patient est toujours nulle.
إستجابة المريض لحافز الألم لا تزال معدومة

Aucun signe de traumatisme physique, pas de réponse aux stimulants externes.
لا يوجد اثر لصدمة جسدية ولا إستجابة لأيّ مؤثر خارجي.

A l'époque, vous aviez l'impression que c'était une réponse typique aux tensions du travail de policier.
في الوقت الذي شعرت أن ذلك إستجابة طبيعية لضغوطات العمل في الشرطة

Quand un enfant de cet établissement se fait arrêter avec un parent, ça demande une réponse.
عندما يعتقل طفلٌ من هذهِ المنشأة معَ والدٍ هذا يسبب إستجابة

Notre course à l'espace des années 60 est née en réponse à un événement.
أثناء سعينا لإكتشاف الفضاء خلال حقبة الستّينات بدا أنّه كان إستجابة لحدث ما.

Il faut un temps de réponse plus rapide pour les derniers jeux.
أحتاج إلى أسرع إستجابة لأحدث الألعاب على الشبكة

On lance sa ligne dans l'obscurité, on a pas toujours une réponse.
ترمي الصنارة في الظلام ، بعض الأحيان تلقى إستجابة وبعض الأحيان لا

e réflexe pupillaire est normal.
إستجابة بؤبؤ العين طبيعية

Irina Derevko ne devrait pas répondre à ces accusations, mais mon père."
هو ليس إرينا دريفكو التي يجب أن تكون إستجابة إلى هذه التهم. هو أبّي.

Si l’occasion et les moyens nous sont donnés de contribuer à l’élaboration et à l’exécution de programmes, nous pouvons faire en sorte que ces programmes répondent mieux à nos besoins.
فإذا أتيحت لنا الفرصة والوسائل للمساعدة في وضع وتنفيذ البرامج، ففي وسعنا أن نجعل هذه البرامج أكثر إستجابة ﻹحتياجاتنا.

leurs prières ont été entendues.
لكن بعد ذلك تمت بإعجوبة إستجابة دعوات الفتيان

Correctement stimulés, ils provoquent une réaction de plaisir.
إذا أنخرطت معهم بشكل صحيح، فهذا يمنح إستجابة جميلة.