"إستخدام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• utiliser
• servir
• utilisation
• utilisé
• utilise
• usage
• prendre
• besoin
• du
• utile
• utilisant
• utilisées

Il est donc interdit de mettre sur le marché ou d'utiliser des produits phytopharmaceutiques contenant du parathion.
ومع ذلك فهو محرم طرحه في الأسواق أو إستخدام منتجات وقاية النبات المحتوية على الباراثيون.

Je suis venu te dire que tu peux utiliser cette voiture pour le travail.
جئت لكي أقول لك يمكنك إستخدام هذه السيارة في عمل الشرطة

Je suis désolée d'être malpolie. Puis-je utiliser vos toilettes ?
آسف على كوني وقحة أيمكنني إستخدام حمامكم ؟

Ils lui ont présenté une fille, une chaudasse qui sait se servir d'un couteau.
وقدموا له فتاة لاتينية، فتاة مثيرة، وقالوا أنها تعرف إستخدام السكين.

Note explicative concernant l'utilisation du nom et de l'emblème
مذكرة معلومات أساسية إيضاحية بشأن إستخدام الإسم والشعار

Tu ne peux pas utiliser d'instruments métalliques avec une munition.
لا يمكنك إستخدام معدات معدنية على ذخيرة حية

Son don est la prévoyance. Je ne pouvais qu'utiliser mon sang.
الإستبصار موهبته لم يكن لدي خيار سوى إستخدام دمي

Non, tu as transféré l'appel. Quelqu'un d'entre vous sait comment utiliser ces téléphones ?
لا، أنت حوّلت المكالمة، أيعرف أيّ منكم كيفية إستخدام هذا الهاتف؟

Pourquoi ont-ils continué à utiliser du plomb longtemps après qu'il sachent qu'il était toxique ?
لماذ استمروا في إستخدام الرصاص طويلاً بعد أن علِموا أنه كان ساماً؟

Au début, il pensait pouvoir utiliser ses propres compétences pour convaincre tout le monde, lui y compris, qu'il était guéri.
في البداية ظن أنه يمكنه إستخدام خبراته ليقنع الجميع بما فيهم نفسه ، أنه قد شُفي

Mais utiliser une arme ce n'est pas que viser et tirer.
لكن إستخدام المسدس لا يتمحور حول التصويب والإطلاق فحسب.

Il m'a dit qu'on devrait utiliser des tireurs Web au FBI.
اخبرني بأن علينا إستخدام راميات نسيج العنكبوت بالمباحث الفدرالية.

Qu'est-ce qu'il y a de mal à utiliser des préservatifs ?
أليس كذلك؟ ما هو السيء في إستخدام الواقس الذكري؟

Je devrais utiliser ma dégoûtante richesse pour acheter à mes amies des choses qu'elles apprécieraient.
ينبغي علىّ إستخدام ثروتي المُميزة لشراء أشياء قد يستمع بها أصدقائي حقاً

Non, mais vous pouvez utiliser ce téléphone accroché au mur.
كلا ، لكن بوسعك إستخدام الهاتف على الحائط

Mais vous savez toujours vous servir d'une arme, pas vrai ?
لكنكَ لا تزال تعرف كيفية إستخدام مسدس، أليس كذلك؟

Les principes directeurs ne concernent que l'utilisation du nom et de l'emblème par des entreprises commerciales.
لا تتناول المبادئ التوجيهية سوى إستخدام إسم وشعار المنظمة من قِبَل كيانات الأعمال التجارية.

Il a été largement utilisé lors de l'industrialisation.
ويتم إستخدام الرصاص في التصنيع على نطاق واسع.

Et tu veux que j'utilise mon habilitation pour le découvrir.
و تريد مني إستخدام تصريحي الأمني لأكتشف ذلك

La seule manière de survivre à ton incarcération est de faire bon usage de ta tête.
الطريقة الوحيدة للإستفادة من فترة سجنك هي إستخدام عقلك في شيء مفيد

Tu utilises la magie pour prendre des carrés. C'est horrible.
يمكنك إستخدام السحر لاخذ الساحات إنه أمر فظيع

Je pensais qu'on aurait tous les deux besoin de ça.
مرحباً. أكتشفت أن بأستطاعتنا إستخدام أحد هذه الاشياء.

C'est pas un trésor national mais ça peut être utile.
ليس كنزاً قومياً، ولكن قد يكون له إستخدام.

Prévenir et réduire au minimum la production de déchets dangereux en utilisant des solutions de remplacement présentant moins de risques.
منع وتدنية إنتاج النفايات الخطرة من خلال إستخدام البدائل ذات المخاطر الأقل.

Les informations concernant ces années n'ont donc pas été utilisées dans le présent aperçu.
وبالتالي لم يتم إستخدام المعلومات الخاصة بهاتين السنتين في هذا الموجز.