"إعتدنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• faisait
• avait l'habitude
• habitués
• avions l'habitude
• On l'
• venait
• faisions
• on allait
• habitude de

Allons, on faisait toujours ça avant.
بربك يارجل، لقد إعتدنا أن نفعل حماقاتٍ مثل تلك طيلة الوقت

Tu te souviens des soirées échangistes qu'on faisait avec les voisins ?
أتتذكرين الحفلات التي إعتدنا إقامتها مع جيراننا؟

On avait l'habitude d'être le meilleur programme d'éducation de toute la côte ouest.
إعتدنا أن نكون روّاداً في برنامج التعليم على مستوى الساحل الغربي

- Tu sais. On te voit tous les jours. On est habitués à tout ça.
نحن نراك كُل يوم , لقد إعتدنا على رؤية جمالك

Nous arriverons finalement à la clairière où mon père et moi avions l'habitude de camper.
فى النهاية سيأتى إلى المكان حيث والدى وأنا إعتدنا على التخييم به

On l'utilise comme cible de tir.
إعتدنا على استخدام ذلك كهدف للتدرب على الرمايه

Tu te souviens, on venait ici tout le temps, à chaque fois que tu gagnais un match de tennis.
أتتذكرين،لقد إعتدنا المجئ هنا طوال الوقت وكل مرة تربحين بها مباراة تنس

Souviens toi que nous faisions ça dans notre salon,
أتتذكرين لقد إعتدنا أن نفعل ذلك في غرفة المعيشه؟

Il n'y a pas un... resto cubain par ici ou... on allait quand c'etait ferme, ici?
ألا يوجد مطعم كوبي هنا إعتدنا الذهاب له عندما نجد هذا المكان مغلقاً؟

Et nous avons l'habitude de traiter directement avec votre patron.
و لقد إعتدنا على التعامل المباشرِ مع رئيسكَ.

Constamment. On cassait son vélo, le faisait tomber et on volait son petit chapeau pour le faire voler et tout.
بإستمرار , إعتدنا علي تحطيم دراجته وإسقاطه من عليها

On faisait l'amour plus souvent.
لقد إعتدنا على ممارسة الجماع في الكثير من الأحيان.

On faisait affaire chez vous, puis au parc, et maintenant, c'est moi qui reçois.
إعتدنا أن نقُوم بالعمل في شَقتك ثُم في حَديقة، و الأن أنا العَائل.

Tu te souviens quand on faisait ça tout le temps, s'amuser à s'habiller dans ta chambre ?
هل تتذكرينَ عندما إعتدنا أن نفعلَ هذا طوال الوقت نرتدي الأثوابَ في غرفتكِ؟

On faisait des pistolets à eau, lanceurs de ballons et des canons à eau.
إعتدنا على صناعة أسلحة الماء بالونات المياه

On avait l'habitude de nager, faire du vélo et pêcher, et je faisais aussi ces petites pièces stupides.
إعتدنا السباحة وركوب الدراجات وصيد السمك وكنت أمثل في هذه المسرحيات الصغيرة السخيفة

On avait l'habitude de sauter des salopes de ce genre à l'époque.
لقد إعتدنا على الساقطات الحثالة أمثاله منذ القدم

Mon père et moi, on avait l'habitude de jouer à ce jeu ensemble quand on regardait la télé, et je lui demandais si je pouvais avoir une peu de sa bière.
والدي وأنا، إعتدنا أن نلعب سويةً عندما يشاهد التلفاز وأسأله لو كان بإستطاعتي شرب بعضاً من البيرة

On est habitués à ce que les choses nous tombent dessus, tornades, inondations, sauterelles.
إعتدنا على إنهمار الأشياء علينا الأعاصير، الفياضانات، الجراد

Nous sommes habitués aux guerres aux guerres dévastatrices.
..لقد إعتدنا خوض الحروب حروبٌ طاحنة

Oui, comme nous avions l'habitude de le faire dans la cuisine quand j'étais petit.
نعم، كما إعتدنا الرقص بالمطبخ عندما كنت صغير

On jouait à Donjons et Dragons le week-end On l'appelait le magicien.
لقد إعتدنا لعب البوكر معاً في الأجازات كنا نطلق عليه الساحر

On venait fumer des joints ici avec nos petites copines.
إعتدنا القدوم هنا مع صديقاتِنا والتدخين سويًا

Avant de connaitre les AA, mon ex et moi faisions la fête et buvions toute la nuit.
قبل أن أجد الكحوليين المجهولين حبيبي السابق وأنا إعتدنا أن نثمل ونحتفل طوال الليل

on allait à la plage, et on collectionnait ces pierres que les vagues avaient creusé dans une petite poche.
إعتدنا أن ننزل للشاطئ ونجمع هذه الحجاره التي شكلتها الأمواج