"إعترافه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aveux
• confession
• aveu
• avoué
• témoignage

Obtenez ses aveux signés. Tout de suite.
دع ذلك الرجل يُوقع على إعترافه في الحال.

En échange de ses aveux, et pour avoir révélé à la police où trouver les corps, nous lui avons épargné la peine de mort.
مقابل إعترافه ، وحتى يدل على مكان الجثتين تم استثناء عقوبة الإعدام

Son procès arrivait et il fallait éliminer ses aveux comme preuve.
كان موعد محاكمته قد إقترب وبطريقة ما يجب أن يتخلص من إعترافه السابق ويكذبه

Oui... jusque-là la confession est juste une répétition de ce qui est dit dans le journal.
أجل، فحتى الآن، إعترافه مُجرّد إعادة صياغة للتقارير الإخباريّة.

En laissant derrière lui une lettre qui a l'air d'un aveu de culpabilité.
تاركاً وراءه رسالة تدلّ بشبه كبير على إعترافه بذنبه، وأنتم،

Mais on a trouvé le mec, et il a tout avoué.
ولكنَّنا عثرنا على الرجلَ ولا يفصلنا عنهُ سوى إعترافه

Il est en train de rédiger ses aveux.
إنّه يكتب إعترافه الآن مع المدّعي العام.

Prenons ses aveux, après on ira à la police.
لنحصل على إعترافه فقط ونذهب مباشرة الى الشرطة

Quand vous avez craint qu'il passe aux aveux, vous l'avez fait venir chez vous pour le tuer.
و حينِ خشيتِ إعترافه للشرطة قمتِ بإغوائه لدخول منزلكِ مخططة لقتله أيضاً

Neil Perry est revenu sur ses aveux. C'est un imposteur.
لقد تراجع (نيل بيري) عن إعترافه إنّه محتال

Vôtre Honneur, il a dicté et signé ses aveux... au commissariat longtemps après l'incident, d'accord?
حضرة القاضي، لقد أملى ...ووقع إعترافه في المخفر بعد فترة طويلة من الحادثة، حسنا؟

Becker est mort sans être passé aux aveux.
ماتيوس مات قبل أن يقدم إعترافه

Mais ce qui est pertinent ici, c'est qu'il utilise... le même mode de discours que votre fille dans ses aveux.
لكن ما يربطه هنا، أنه يستخدم... نفس نمط الخطاب في إعترافه الذي إستعملته إبنتكِ

Encore une fois, dans le cadre de sa confession, Darrell Yellen a indiqué à la police où trouver les corps.
مرة ثانية أخبرك أنه في إعترافه ، حدد للشرطة مكان الجثث

Je pense que sa confession était un appel à l'aide.
أعتقد أنّ إعترافه كان صرخة لطلب المساعدة.

Oui, en dehors de sa confession signée.
أجل, بصرف النّظر عن إعترافه الموقّع.

On doit l'arrêter jusqu'à ce que la cour soit au courant de cet aveu.
. علينا إيقاف ذالك . حتي تعلم المحكمة بشأن إعترافه

Son aveu du meurtre de Messer... il dit qu'il plaisantait.
ريتشل : بخصوص إعترافه بقتل ميسر قال أنه كان يمزح فقط

En laissant derrière lui une lettre qui a l'air d'un aveu de culpabilité.
-إنتبه تاركاً وراءه رسالة تدلّ بشبه كبير على إعترافه بذنبه، وأنتم،

Pourquoi il a avoué ou même s'il est coupable devient légalement hors de propos.
إعترافه بجُرمه حتي و إن كان بريئاً .يجعله مذنباً من الناحية القانونية

Le FBI devra renoncer à son témoignage.
الآن الفدراليون سيرمون إعترافه.