"إعتقدت بأن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je pensais que
• Je croyais que
• Je pensais qu'
• pensé que
• J'ai cru qu'
• cru que

Je pensais que ton père pourrait te sortir de là.
إعتقدت بأن والدك سيتمكن من إخراجك من هذا

Je pensais que l'endroit serait vide. Je suis venu prendre quelques-unes de mes affaires.
إعتقدت بأن المكان سيكون فارغاً لقد أتيت لآخذ بعض الأشياء لي

Je croyais que notre but était de tout publier intégralement.
إعتقدت بأن الهدف من هذه المنظمة هي النشر كاملاً

Je croyais que le temps guérirait tout ou qu'elle nous accepterait après avoir eu les enfants.
لقد إعتقدت بأن الوقت يشفي كل شيء أو أنها ستقبل بنا بعد أن يكون لدينا أطفال

Je pensais qu'on avait des pare-feu pour protéger de ces brèches.
لكن إعتقدت بأن لدينا جدران نارية للحماية من هذا النوع من الإختراقات

Pendant un moment, j'ai pensé que Dieu en avait après moi.
لفترة من الوقت إعتقدت بأن الله أخرجه لأجلي

J'ai cru qu'il ne pourrait rien y avoir de pire.
إعتقدت بأن لايوجد هناك شيء أسوأ من ذلك

Tu sais, juste quand Je pensais que rien ne pourrait améliorer cette soirée, tu te pointes.
فقط عندما إعتقدت بأن الليلة لن تكون جيدة أنتِ أتيتي

Au début, Je pensais que Marsh était un saint, un grand américain, de la façon dont tout le monde parlait de lui.
إعتقدت بأن مارش قديس وأمريكي عظيم هذه الطريقه التي يتحدث بها الجميع عنه

Je pensais que cette île était un secret connu par peu de gens.
إعتقدت بأن هذه الجزيرة سرية . ولا يعلم بشأنها إلا القليلين

Je pensais que les oiseaux d'Artique étaient les porteurs originels.
إعتقدت بأن الطيور من القُطب الشمالي كانو مصدر الوباء.

Je pensais que les possesseurs de Fruits du Démon comptaient trop sur leurs pouvoirs,
إعتقدت بأن مستعملي فاكهة الشيطان يعتمدون دائما على قدراتهم

Je pensais que tout allait lui revenir.
إعتقدت بأن الأمور بدأت في العودةِ إليها..

- Je croyais que George ne pouvait plus plonger.
لقد إعتقدت بأن جورج لم يعُد يغطس منذ فترة

Et Je croyais que le petit avait survécu.
على أية حال، إعتقدت بأن ذلك الطـفل قد نجـا من الأمر برمتة

Je croyais que ça ne marchait pas en vol ?
إعتقدت بأن هذهِ الأشياء ستتوقف عن العمل حالما نكون في الـجّو

Je croyais que tu serais plus heureux si tu avais ce travail.
إعتقدت بأن إذا أنت عملت شيءا أحببت، أنت ستكون أسعد.

Maman, Je croyais que c'était une visite rapide.
أمي، إعتقدت بأن ذلك ستكون زيارة سريعة

- Je croyais que tout le monde le savait, tiens!
إعتقدت بأن الجميع علم بالأمر, جلياً

Je pensais qu'être avec un homme voulait dire ne pas devoir attendre comme ça.
إعتقدت بأن كوني مع رجل يعني ذلك بأن ليس علي الإنتظار هكذا

Je pensais qu'il était rénové.
إعتقدت بأن جميعها أسواق ومجمعات سكنية ؟ . ليس تماما.

Eh bien, j'ai toujours pensé que l'agnosticisme était un moyen de se dérober.
حسناً, لطالما إعتقدت بأن موقف اللا أدريّة تهرّب من المواجهة

J'ai cru qu'c'etait Harry.
إعتقدت بأن هاري قتلها

'Cependant, je voudrais dire que j'ai toujours cru que la presse finirait par la tuer.
لطالما إعتقدت... بأن الصحافة ستكون سبباً في قتلها في النهاية