"إلاّ أنّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Sauf que
• Sauf qu'
• Bien que
• que les coûts liés à l

Sauf que la cause de la mort est probablement cette blessure à la gorge
إلاّ أنّ سبب الوفاة على الأرجح هُو جُرح الطعنة إلى الحلق

Sauf que le frigo s'ouvre exactement comme nos témoins l'ont décrit.
إلاّ أنّ تلك الثلاجة تُفتح كما وصفها شهودنا بالضبط.

Sauf que le tueur la trouvé avant qu'elle ait pu ouvrir le sarcophage.
إلاّ أنّ القاتل وجدها قبل أن تقدر على فتح التابوت.

Sauf qu'ils ont l'habitude de marcher inopinément.
إلاّ أنّ لديهم هواية الدخول علينا بشكل غير مُتوقع.

Bien que ce soit plus un motif pour un suicide.
إلاّ أنّ ذلك على الأغلب يُعدّ دافعاً للإنتحار.

Sauf que ce genre de club est connu pour protéger ses membres.
أجل، إلاّ أنّ ملاهٍ كتلك معروفة بحماية خصوصيّة أعضائهم.

Sauf que le CSU les a relevé avant que vous n'arriviez.
إلاّ أنّ وحدة الجرائم جمعتهم قبل وصول أيّ واحدٍ منكما.

Sauf que là, le disque est rayé.
إلاّ أنّ تلك الأسطوانة تتخطّى بعض المقاطع الآن

Imaginez que l'île est un disque, tournant sur une platine. Sauf que là, le disque est rayé.
اعتبر الجزيرة أسطوانةً تدور على جهاز أسطوانات إلاّ أنّ تلك الأسطوانة تتخطّى بعض المقاطع الآن

Elle cherche son prochain coup. Elle décide de s'attaquer à la maison, Sauf que... les sbires de Chen sont là tout le temps.
كانت تبحث عن الغنيمة التالية الكبيرة، وقرّرت إستكشاف المنزل إلاّ أنّ حرّاس (تشن) كانوا هُناك على الدوام.

Hé bien, je vérifiais les allées et venues d'Anita Miller pour la situer à l'hôtel, Sauf que les données de sa carte banquaire montrent qu'elle était au restaurant Le Fagio la nuit dernière.
حسناً، كنتُ أحقق في مكان تواجد (أنيتا ميلر) في محاولة لربطها بالفندق، إلاّ أنّ سجلاّت بطاقاتها الإئتمانيّة تُبيّن أنّها كانت في مطعم (لو فاجيو) الليلة الماضية.

Sauf que les flics se plantent. Frank n'a pas tué Reyes.
إلاّ أنّ الشرطة أساءت فهم الأمر، (فرانك) لم يقتل (رياس)

Sauf que le chemin s'arrête là.
إلاّ أنّ الدرب ينتهي هنا.

Ouais, Sauf que Nigel n'est pas du genre à se salir les mains quand il s'agit de missiles ou de meurtres.
أجل، إلاّ أنّ (نايجل) ليس من النوع الذي يُوسّخ يديه عندما يتعلق الأمر بالصواريخ أو القتل.

Sauf que notre Dean veut plus. Il décide qu'il a un plus grand dessein.
إلاّ أنّ رجلنا (دين) أراد المزيد فقرّر أخذ عمل أكبر

Mais dans environ six heures, la même chose va arriver sur le site de la station du Cygne, Sauf que l'énergie contenue là-bas est environ 30 000 fois plus puissante.
ولكن بعد 6 ساعات تقريباً، سيحدث الأمر عينه في موقع محطّة "البجعة" إلاّ أنّ الطاقة هناك أقوى بـ30 ألف مرّة تقريباً يا سيّدي

Ouais, Sauf que Carter était dans le cockpit.
-أجل، إلاّ أنّ (كارتر) كان في غرفة القيادة .

{\pos(192,210)}Sauf qu'il partait souvent sans son sac de sport. {\pos(192,210)}Où allait-il ?
إلاّ أنّ نصف الوقت، كان يغادر من دون حقيبته الرياضيّة، فأين كان ذاهب؟

Sauf qu'il n'y a qu'une poule-- une vraiment autoritaire.
إلاّ أنّ هناك دجاجة واحدة... دجاجة مُتسلّطة جداً.

Bien que son règne n'ait duré que quatre ans, ses assassins ne pouvaient renverser le cours de l'histoire.
مع أن عهده دام لأربع سنوات فقط إلاّ أنّ قتلته لم يٌعيدو عجلة التاريخ.

Il considère toutefois que si cet instrument était entré en vigueur, TPL aurait recouvré les dépenses ainsi engagées, de même que les coûts liés à l'arrêt des activités, pendant la durée du contrat.
إلاّ أنّ الفريق يعتبر أنه، لو كان العقد نافذاً، لاسترجعت لافوري قيمة هذه النفقات، ونفقات الإغلاق في غضون مدّة العقد.