"إلى أمك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à ta mère
• chez ta mère
• à ta maman
• avec ta mère
• à maman
• voir maman
• vers maman
• voir ta mère

Ils disent que c'est difficile d'en parler la première fois, donc quand je vais à ta mère et ton frère, je suis sûr.
يقولون عندما تتكلم لأول مرة إلى أحد هي الأصعب إذن, عندما أتحدث إلى أمك و أخاك أنا متأكد

Tu pourrais faire remarquer à ta mère que ton père n'est pas encore arrivé.
ربما عليك ان تشير إلى أمك أن أبيك لم يصل بعد

Maintenant sèche tes larmes et dis ce que tu as à dire à ta mère.
فلتُجففي عينيكِ الآن وتنقلين سلامك إلى أمك

Alors, il faudra retourner chez ta mère...
جيد, يجب علينا الذهاب الي امك للعودة إلى أمك

- Dis pas de conneries. Tu tiendras pas deux jours. Retourne chez ta mère.
هذا هراء, لن تمكثي مع والدك حتى لمدة يومين, يجب أن تعودي إلى أمك.

On demandera à ta maman et on verra, d'accord ?
وأعتقد أننا يجب أن نتحدث إلى أمك وننظر وحسب بالأمر ، موافق ؟

Sympa que Robin soit venue avec ta mère, comme ça, elle n'est pas seule.
جميل أن " روبن " تأتي إلى أمك إذاً لديها رفقة

Bon, j'ai parlé à maman de la punition, et de tout ce que ça implique, et j'ai réussi à la convaincre de lever sa punition à une condition :
اسمع ، تحدثت إلى أمك عن الموقف من العقوبة و كل ما تؤدي إليه و تمكنت من اقناعها أن توقف تنفيذ حكمها

Viens mon bébé, viens voir maman.
تعال إلى هنا يا طفلي تعال إلى أمك

Ensuite je t'ai amenée à ta mère, et elle t'as câliné pour la première fois, et j'ai dit,
ثم أخذتك إلى أمك ثم حملتك للمرة الأولى ثم أنا قلت

Je vais parler à ta mère, et lui dire qu'elle te laisse passer ton permis.
سأتحدث إلى أمك ...و أخبرها أن عليها السماح لك بالحصول على رخصتك

J'ai parlé à ta mère. Je t'ai à l'œil.
أريدك بأن تعرفي بأني تحدثت إلى أمك سأنتبه إليك ، اتفقنا ؟

Qu'arrivera-t-il à ta mère si je vais en prison?
ماذا سيحدث إلى أمك إذا ذهبت أنا إلى السجن؟

Je parie que ton père a écrit à ta mère pour dire qu'il venait mais qu'à toi, faut faire la surprise.
أنظر .. أنا أعتقد أن والدك يكتب إلى أمك جوابات ويخبرها بمعاد وصوله لكنها لا تخبرك كي تجعلها مفاجأة

C'est gentil, mais n'est-il pas un peu tôt pour me présenter à ta mère ?
هذا لطيف و لكن ألا تعتقد أنه من المبكر جداً أن تقدمني إلى أمك ؟

Il appartenait à ta mère.
بعد كل شيء، أنها تعود إلى أمك.

C'était prévu, mais il vaut mieux que tu retournes chez ta mère.
أعلم أننا اتفقنا على ذلك ولكن من الأفضل عودتك إلى أمك.

Va chez ta mère, mais jure de revenir avant la nuit.
يمكنك أن تذهب إلى أمك لكن أقسم أنك ستعود الليلة

Je veux que tu emmènes les enfants chez ta mère.
- - خذى الأولاد و أذهبى إلى أمك

Je veux parler à ta maman. Tu m'amènes chez elle ?
أريد أن أتحدث إلى أمك هل يمكنك أن تأخذني إليها؟

Maintenant, va avec ta mère. Tu vas mourir aussi, petit.
نعم، عد إلى أمك الآن ستموت أيضاً أيها الصغير

Ça ira. Dis au revoir à maman.
سنكون بخير قل وداعًا إلى أمك

Mon trésor, viens voir maman.
يا ذا الوجه الجميل، تعال إلى أمك

Viens vers maman Lionel.
تعال إلى أمك يا ليونيل

Tu peux aller voir ta mère, et la maison reste vivante.
يجب أن تذهبي إلى أمك ولن يكون المنزل خاليا