"إلى غرفتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans ma chambre
• à ma chambre
• aux salles
• dans ma pièce
• aux chambres

Lorsque vous êtes venue dans ma chambre, je n'aurai pas dû me comporter ainsi.
عندما أتيتِ إلى غرفتي كـ كان يجب أن أخبرك ماذا فعلت

Vous êtes venue dans ma chambre d'hôpital pendant que je dormais, ouvert les couvertures et pris une photo de mon sac de colostomie temporaire.
أنت أتيت إلى غرفتي في المستشفى أثناء نومي رفعت عني الأغطية والتقطت صورة لكيس تحويل مجرى البراز المؤقت خاصتي

Ça m'avait rendue si triste que je suis retournée dans ma chambre et j'ai pris...
جعلني هذا حزينةً للغاية نهضت و ذهبت إلى غرفتي و جلبت وسادتي

Pourquoi ne pas aller dans ma chambre piller mon dressing tant qu'on y est ?
لماذا لا نذهب إلى غرفتي ونهب خزانة ملابسي بينما نحن في ذلك؟

Je dois retourner à ma chambre d'hôtel prendre quelques affaires.
علي ان اعود إلى غرفتي لأحضر بعض المستلزمات

Deux autres cartes d'une troisième couleur permettant l'accès aux salles de conférence 5 ou 6 seront délivrées à chaque délégation participant aux quatre tables rondes interactives.
وستصدر بطاقتان أخريان بلون مختلف آخر للدخول إلى غرفتي الاجتماعات 5 أو 6 إلى كل وفد مشارك في جلسات المائدة المستديرة الأربع لتبادل الرأي.

Elle m'a demandé d'aller dans ma chambre, de me coucher et de ne faire aucun bruit, alors j'ai obéi.
وأن علي أن أذهب إلى غرفتي وأذهب إلى السرير وأكون هادئاً جداً وقد فعلت ذلك

Sa réponse a été de traîner l'aumônier dans ma chambre.
و كانت إجابتها هي جَلْب القسّيس إلى غرفتي

Je peux m'attendre à un long séjour dans ma chambre.
إضافة أنني لا أستبعد نفياً طويلاً إلى غرفتي

Une flûte de champagne et on file dans ma chambre.
سنشرب بعضا من الشمبانيا وننسل هاربين إلى غرفتي

Monte dans ma chambre, près de la salle de bains.
اذهب إلى غرفتي. إنها بالأعلى بجوار دورة المياة

Je vais monter dans ma chambre pour apprendre de nouveaux mots et attendre la nouvelle année.
.. سأصعد إلى غرفتي وأتعلم بضعة كلمات جديدة وأنتظر حتى حلول العام الجديد

Elle a accouru en larmes dans ma chambre, le poisson entre les mains :
لقد جائت مسرعة إلى غرفتي وهي تبكي حاملة السمكة فى يدها

Je me suis rendu dans ma chambre où j'ai écouté un programme très émouvant diffusé de Londres.
وذهبت إلى غرفتي وفتحت المذياع على برنامج مؤثر للغاية من لندن.

Quand on était gamins, tu venais dans ma chambre en disant pareil pour que je fasse tes devoirs.
اعتدت المجيء إلى غرفتي ونحن طفلان لتطلب أن أنجز لك واجبك المنزلي مستخدماً تلك العبارة.

On va dans ma chambre pour bosser l'anglais.
سنصعد إلى غرفتي للعمل على بحث للغة الإنجليزية

Sauf qu'un type bizarre vient de se faufiler dans ma chambre.
باستثناء الرجل الغريب الذي تسلل إلى غرفتي

J'irai nulle part avant d'entrer dans ma chambre.
اسمع، لن أذهب إلى أي مكان حتى أدخل إلى غرفتي.

Tu es venu dans ma chambre d'hôpital quand j'étais bourré d'antidouleurs, en ayant peur de ne plus jamais voir.
لقد أتيتَ إلى غرفتي بداخل المستشفى عندما كنتُ محقوناً بالمهدئات خائفاً من أنّي قد لا أرى ثانيةً.

Si ça ne t'ennuie pas, je voudrais retourner à ma chambre et passer quelques appels.
إن لم تمانعي، يجب أن أذهب إلى غرفتي حالاً وأجري بعض الاتصالات

Ne vous levez pas. Je suis très fatigué. Je vais directement à ma chambre.
لا ينهض منكم أحد، إنّي متعبٌ جداً، سأتّجه مباشرةً إلى غرفتي.

[Note : L'entrée aux salles de conférences 5 et 6 se fera par la présentation d'une carte spéciale seulement.
[ملاحظة: لا يُسمح بالدخول إلى غرفتي الاجتماعات 5 و 6 إلا بتراخيص دخول ثانوية خاصة.

Je vais le mettre dans ma pièce préférée.
ربما حتى أنقله إلى غرفتي المفضّلة

La Fédération de Russie a amorcé la procédure de ratification du Protocole additionnel. Il sera soumis aux chambres de l'Assemblée fédérale dans le courant de l'année 2005.
15 - وقد بدأ الاتحاد الروسي إجراءات التصديق على البروتوكول الإضافي، وسيقدمه إلى غرفتي الجمعية الاتحادية خلال عام 2005 لكي تنظرا فيه.