"إلى منزلي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chez moi
• dans ma maison
• à la maison
• à ma maison
• chez nous

Ecoutez, pourquoi ne rentrons nous pas chez moi, pour manger un morceau et regarder le grand match à la tv de curling?
, أستمعوا , لم لا نعود إلى منزلي ونجلب شيئا للأكل ونشاهد مباراة الكيرلنغ الكبيرة على التلفاز ؟

Cela veut dire que tu ne pourras jamais venir chez moi.
ذلك يعني أنك أبداً ما تستطيع المجيء إلى منزلي

Ils l'ont emmenée chez moi et l'ont tuée pour m'écarter.
وبعدها أخذوها إلى منزلي وقتلوها ليبعدوني عن طريقهم

Il s'est pointé chez moi, blablatant qu'il avait tué des sorcières toute sa vie, qu'il avait un accès, que sa belle-mère était La Suprême.
أتى إلى منزلي وهو يردد كلاماً عن قتلهِ للساحرات طوال حياته، وعن كل تلك النجاحات، وأن حماته كانت السامية.

Quand les flics verront les traces de lutte dans ma maison, votre sang dans ma cuisine, la maison vide, ils rechercheront ma voiture.
عندما تصل الشرطة إلى منزلي وترى آثار العراك ودمك في كل أنحاء مطبخي والمنزل فارغاً، ستبحث عن سيارتي

Tu veux venir chez moi boire un dernier verre ?
هل تريدين الصعود إلى منزلي واحتساء كأس شراب؟

Je te ramène chez moi. On nourrira ton autruche. Je te dois bien ça.
سآخذك إلى منزلي و سأطعم نعامتك هيا , فأنا مدين لك

Je t'emmène chez moi, et demain matin tu rentres chez toi.
, سآخذكِ إلى منزلي و غداً ستعودين إلى منزلكِ

Non, je vais chez moi. Je pense que ce n'est pas pour faire tes valises.
ــ كلا، سأعود إلى منزلي ــ أعتقد أن السبب ليس لتوضيب أغراضك

T'es venu chez moi avec un môme de 10 ans, alors que je ne t'avais pas vu en 11 ans.
لقد أتيت إلى منزلي و أنت عمرك 10 أعوام و أنا لم أرك منذ 11 سنة

Je suis si souvent ici que quand je rentre chez moi, je trouve plus rien.
،إنني آتي هنا كثيراً، وعندما أعود إلى منزلي أنسى أين تركت أغراضي

Donne moi un réponse que je puisse rentrer chez moi.
أعطني جواباً , لذا أستطيع العودة إلى منزلي

Et je rentrai du bar vers chez moi, en train de parler au téléphone.
كنت عائدة إلى منزلي من الحانة وكنت أتكلم في هاتفي المحمول

Pas chez moi. Le personnel serait trop content de me balancer.
لا يمكننا الذهاب إلى منزلي فالطاقم سيفضلون خروجي منه

Écoute, ramasse toutes tes affaires, et on va aller chez moi.
انظري اجمعي كل ما يلزمك و لنعد إلى منزلي

Vous débarquez chez moi le jour de mon anniversaire pour me faire ce numéro.
تأتيني إلى منزلي وفي حفل عيد مولدي وتقول لي هذا الهراء.

Donc tu veux venir chez moi après l'école et étudier ?
إذا هل تريدين القدوم إلى منزلي بعد المدرسة لندرس؟

Vous venez chez moi, m'insultez, me donnez une leçon d'histoire... et je dois renoncer à une affaire qui me rapportera des millions ?
أتيتِ إلى منزلي لتهينيني، و تُعطيني درسًا في التاريـخ و أنا من المفترض أُلغي صفقةً ستدِرُّ عليّ الملايين؟

Tu ne viens pas chez dans ma maison en faisant des demandes comme si tu avais une sorte d'autorité.
لا تأتِ إلى منزلي وتطالب وكأنك تملك سلطة هنا

Vous venez dans ma maison, me menacer arme au poing pour me demander du carburant ?
تأتي إلى منزلي وتشير إلى بمسدسك، طالباً مني الوقود؟

Sophia, tu dois venir manger à la maison ce soir.
يجب أن تأتي إلى منزلي لتناول العشاء الليلة.

Est-il allé à ma maison violer ma famille?
أتعتقد أنكم تستطيعون ألدخول إلى منزلي وتعتدون على عائلتي وحسب؟

Va te laver le visage. On va chez nous.
اذهب و اغسل وجهك ثم سنذهب إلى منزلي