"إنني أحاول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'essaie de
• J'essaye de
• J'essaie d'
• Je fais
• J'essayais
• J'ai essayé
• J'essaye d'
• J'essaie juste de
• je m'efforce
• Je suis en train

J'essaie de vous dire qu'il va falloir faire attention!
‫إنني أحاول أن أخبركما ‫بأنه عليكما أن تنتبها

J'essaie de décider quels parcs à thème choisir.
إنني أحاول إتخاذ قرار بشأن أي حديقة علينا أن نذهب إليها

J'essaie de dormir, arrêtez de m'appeler.
إنني أحاول أن أنام ، هلّا توقفت عن الاتصال بهاتفي اللعين

J'essaye de bloquer le bruit, mais on sait tous les 2 qu'il y a un nouveau gars en réception, tout est possible.
إنني أحاول تهدئة رأسي لكن كلانا نعلم أنه مع المدير الجديد كُل شيء قد يحدث

Je ne comprends pas, J'essaie d'être utile.
لم أفهم. إنني أحاول تقديم المُساعدة وحسب.

J'essaie de comprendre ce qui a pu la pousser à violer notre contrat sexuel.
إنني أحاول فهم ما قد دفعها لمخالفة اتفاقنا الجنسي بشكل فاضح جداً

J'essaie de comprendre Barbe-Étrange.
إنني أحاول أن أجعل هذا الملتحي الغريب أن يفكر برزانة

J'essaie de lui montrer à devenir un homme.
إنني أحاول حمايته وتعليمه كيف يغدو رجلاً

Donc... J'essaie de calculer la probabilité mathématique du bonheur.
لذا، إنني أحاول حساب الإحتمالات الرياضية لهذه السعادة.

J'essaie de te montrer que tu n'as rien à perdre et tout à gagner en disant la vérité.
إنني أحاول أن أُريك أنه مامن شيء لتخسره وأمامك كل شيء لتجنيه بأن تعترف لنـا

J'essaie de t'aider pour aider cette troupe !
إنني أحاول مساعدتك مساعدة هذه الفرقة لماذا لا يمكنك أن ترى ذلك؟

J'essaie de la faire changer d'avis, mais vous revenez à la charge.
إنني أحاول إقناعها ولكنني أتمنى لو لم تستعجلي

Rien du tout. J'essaie de savourer ma cigarette.
لست أحاول إثبات شيئ إنني أحاول الإستمتاع بسيجارة فحسب

Tire-toi. J'essaie de gagner ma croûte.
أُغرب عن وجهي يا سيد، إنني أحاول كسب لُقمة عيشي ها هنا

J'essaye de me racheter pour la 6°
إنني أحاول تعويضك عما حدث في الصف السادس.

J'essaye de vous joindre, vous ne répondez jamais.
إنني أحاول الوصول والتحدث إليك ولا تجيب على هاتفك.

Bien sûr tu l'es. Ouai, J'essaye de trouver ma vraie passion.
ـ بالطبع، إنّكِ كذلك ـ أجل، إنني أحاول إيجاد شغفيّ الحقيقي

J'essaie d'être professionnel, c'est tout.
إنني أحاول أن أكون مهني، كل ما في الأمر.

J'essaie d'emménager. J'ai engagé ces hommes. Les accidents, ça arrive.
إنني أحاول فقط الإنتقال إلى هُنا وأستأجرتُ هؤلاء الرجال لفعل هذا، والحوادث تحصل.

Je fais de mon mieux...
سيكون عليك أن تتأقلم مع هذا إنني أحاول.. إنني أحاول

J'essayais de me donner des airs de dur.
تعلم, إنني أحاول أن أكون شخصاُ قاسياً ولكن ذلك لايناسبني

J'ai essayé, mais c'est trop dur d'être à la fois mère et père.
إنني أحاول أن ألعب دور الأب و الأم لها، و لكنّه أمرٌ غايةٌ في الصعوبة

Je le jure sur la vie de ma fille que J'essaye d'empêcher cette attaque.
أقسم بحياة إبنتي إنني أحاول أن أمنع حدوث هذا الهجوم

J'essaie juste de te dire que quand tu seras prêt, on pourra avoir une relation traditionnelle entre père et fils.
اسمع ، إنني أحاول أن أخبرك أنك .. عندما تكون مستعداً فأنا أريدنا أن نحظى بعلاقة عادية كأب مع ابنه

je m'efforce de ne pas oublier que notre objectif ultime est de tout faire pour éviter des catastrophes encore plus graves.
إنني أحاول أن لا أنسى أن غرضنا في نهاية المطاف هو العمل من أجل تجنب كوارث أكبر من الكوارث التي وقعت حتى الآن في العالم.

Je suis en train d'arrêter, juste pour toi..
إنني أحاول الانقطاع عن التدخين من أجلك