"إنه كما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est comme
• comme on

C'est comme si le double m'incarne moi-même, mais sans la dimension castrée de moi-même.
إنه كما لو أن شبيهي يجسدني ولكن بدون الجانب الجبان لشخصيتي

{\pos(240,165)}C'est comme si on lui avait remué le cerveau avec une cuillère à glace.
إنه كما لو أخذ شخصاً معلقة و حرك مخه لهدف محدد

C'est comme si tu voulais nous faire tuer tous les deux.
إنه كما لو أنك تريدين أن يتم قتلنا نحن الاثنين

C'est comme si leur esprit était branché
إنه كما لو أن عقولهم متداخلة مع لا وعي الفضائيين

C'est comme si on faisait chaque pas dans la même direction.
إنه كما لو أننا نتطور كل خطوة إلى نفس الإتجاه.

C'est comme quand on freine devant un accident.
إنه كما يبطئ الناس عند مرورهم بحادث سير للتبوّل

C'est comme si par télépathie, on partageait tous nos expériences.
إنه كما لو أننا كلنا نتشارك خبراتنا بطريق توارد الخواطر عقليا

C'est comme s'apercevoir un jour... que son père mène une double vie... que c'est carrément un espion pour la CIA !
إنه كما لو استيقظت يوما واكتشفت ان اباك يعيش حياة مزدوجة وهو في الحقيقة جاسوس للسي آي إيه

C'est comme je le disais quand je faisais la potion.
إنه كما قلت .. عندما كنت أصنع الجرعة

C'est comme si Perry et moi avions grandi dans la même maison et qu'un jour, il était sorti par la porte de derrière tandis que je sortais par la porte de devant.
إنه كما لو كنت أنا و بيري نشأنا في نفس البيت و في يوم ذهب هو للباب الخلفي و أنا ذهبت الي الباب الأمامي

Je sais pas. C'est comme au bureau.
لا أعرف، إنه كما في المكتب تماماً، أتعلم ؟

Je ne sais pas ce qui se passe. C'est comme si je n'avais pas mangé depuis des années.
لا أعرف ماذا يحدث , إنه كما لو أني لم آكل منذ سنوات

C'est comme s'il anticipait chacun de mes mouvements. Il est meilleur que toi ?
إنه كما لو أنه يتوقع كل حركاتي قبل أن أفعلها

C'est comme faire semblant d'être l'ancien J.J. Pour avoir un truc en commun avec eux.
إنه كما لو يجب أن أتصرف كنفسي القديمة لكي يكون ثمة تشابه بيننا

Ouais, C'est comme si la pleine Lune exacerbait tout.
أجل إنه كما لو ان القمر الكامل جعل كل حواسي حادة للغايه

Même si t'y as jamais pensé, C'est comme si t'avais pas le choix.
ـ إنه كما إنني أريد أخذها ـ تباً له، أليس كذلك؟ هل تفهم هذا؟

C'est comme si... Depuis que tu t'es mariée, je ne peux plus gagner.
إنه كما لو أنني لا أنتصر أبداً منذ تزوجتِ

C'est comme se jeter là-dedans sans aucune garantie, mec, et c'est ça la vie.
إنه كما لو أنك ترمي نفسك من جرف دون أن تعلم إن كنت ستعيش

C'est comme.. de vivre avec un animal sauvage... Autant pour moi.
إنه كما لو كنت أعيش مع حيوان بري أو

C'est comme si j'abandonnais avant d'avoir commencé.
اعني ، إنه كما لو انني استسلمت قبل ان ابدأ

comme on dit, si votre route ne vous convient pas,
إنه كما قال شخصٌ ما إذا لم تُحبب الطريق الذي أنت عليه