"إنه مجرد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est juste
• Ce n'est qu'
• C'est un
• C'est une
• C'est qu'
• Juste un
• Ce n'est que
• C'est seulement
• C'était
• Il est
• c'est simplement

Je ne sais pas si ça va le lire. C'est juste un lecteur de micropuce.
لا أعرف لو كان سيقرأ هذا إنه مجرد قاريء شريحة صغيرة عادي

C'est juste un rhume, mais ils m'ont demandé de la garder.
إنه مجرد برد، ولكنهم طلبوا مني إخراجها من الفصل.

C'est juste un pseudonyme, je ne sais pas comment ça aidera.
إنه مجرد إسم مستعار لا أعلم كيف سنستفيد منه

Mon coeur, détends toi, Ce n'est qu'un peu de lait.
عزيزتي ،اهدئي ، إنه مجرد القليل من الحليب

Pablo Escobar n'est plus un élu. C'est un simple trafiquant colombien.
إنه مجرد تاجّر مخدرات كولومبي .. وعلى هذا النحو

C'est une conjecture, évidemment, mais on doit présumer qu'ils ont l'intention de cibler un secteur achalandé.
صحيح إنه مجرد تخمين لكن علينا التفكير لو قاموا بتفجير مكان مكتض بالبشر

Ce n'est pas un ennemi en fuite. C'est juste un animal.
إنه ليس عدوا يحاول غزوكم إنه مجرد حيوان هائج

C'est juste un petit-déjeuner à la con avec des potes écrivains.
إنه مجرد فطور سخيف مع مجموعه من رفقائي الكاتبين

C'est juste un enfant. Que pourriez-vous au monde apprendre de lui?
إنه مجرد ولد صغير ماذا يمكنكم ان تتعلموا منة؟

C'est juste une demande, et je serai très heureux de vous expliquer comment faire une demande de visa et la soumettre à l'attention de nos autorités à Berne.
إنه مجرد طلب؛ ويسعدني أن أتحدث إليكم عن إجراءات طلب التأشيرة وإبلاغ سلطاتنا في بيرن.

Cette plaque pour ta mère C'est juste un bout de métal.
قبر أمك ذاك إنه مجرد قطعة حجر في الأرض ، حسناً؟

Oh, C'est juste du yaourt à boire.
إنه مجرد لبن رائب عادي يمكن للمرء تناوله رشفاً.

Bien sûr, Ce n'est qu'un singe. Vous êtes vraiment bêtes !
،بالطبع إنه مجرد قرد كم أنتم أغبياء بحق ؟

Je ne cesse de me rappeler, Ce n'est qu'un centre commercial.
أستمر بتذكير نفسي، إنه مجرد مركز للتسوق.

Je pensais la connaître, j'en étais sûr, et Ce n'est qu'une pub.
ظننتُ إنّي أعرفها، كنت واثقاً بإنّي أعرفها، لكن إنه مجرد إعلان.

Oh ça... C'est un truc que je traîne depuis des années.
إنه مجرد كتاب كنت أعمل عليه طوال بضع سنوات

Je ne peux pas en tirer plus de ses vêtements. C'est un mélange de coton et de fibres synthétiques.
لا يسعني الحصول على الكثير من ملابسه إنه مجرد خليط عام من القطن والألياف الصناعية

C'est un putain d'Irlandais qui n'arrive pas à écouler ses AK, alors il vend de la drogue, en essayant d'être le patron.
إنه مجرد أيرلندي أحمق لا يجد من يشتري أسلحته و لهذا يبيع المخدرات في محاوله لأن يصبح زعمياً

C'est une énorme menace, mais en même temps est constitué par une bande de lib-tards socialistes.
إنه خطر عظيم لكن بنفس الوقت إنه مجرد خرافة من بعض المتخلفيين الإجتماعيين

Ouais, mais C'est qu'un gosse, putain. Il est censé être stupide.
أجل، إنه مجرد فتى يفترض به أن يكون غبياً

Ce n'est que pour détourner d'Israël l'attention du monde.
إنه مجرد محاولة لتحويل أنظار العالم عن إسرائيل.

C'est seulement un garçon de sa classe. Y'a rien de grave.
إنه مجرد صبيّ يدرس معها لا داعي لتضخيم المسألة

Il s'agissait simplement d'une petite usine; quant à ce que les Américains ont dit, que C'était une usine pleine d'endroits secrets, cela n'a aucun sens.
إنه مجرد مصنع صغير وإن قول اﻷمريكيين إن المصنع كبير هو محض هراء.

- Non, il ne l'est pas, Il est juste de friction - Hé, je ne l'ai jamais fait avant.
ـ كلا، ليس كذلك، إنه مجرد إحتكاك ـ اسمع، أنني لم أفعل هذا من قبل

Il ne s'agit pas de favoriser l'approche volontaire ou l'approche obligatoire, ni de faire preuve ou non d'audace. Encore une fois, c'est simplement différent.
وليس لهذا أية علاقة بتأييد النهج الطوعية أو النهج الإلزامية، ولا بما إذا كان المرء غير جسور؛ إنه مجرد اختلاف.