"إنّها لا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Elle ne
• Elle n'
• Ça ne

Elle ne porte pas d'alliance. Ton frère n'est plus là ?
إنّها لا ترتدي خاتم زواج هل أخوك خارج الصورة؟

Elle ne m'aime pas. Telle mère, tel fils.
إنّها لا تحبّني، شيمة الابن من شيمة الأم.

Elle ne parle pas bien anglais. Je ne veux pas qu'elle s'alarme.
إنّها لا تجيد الإنجليزيّة، ولا أريدها أن ترتعب.

Elle n'est pas digne d'être régente. Ce rôle t'était destiné.
إنّها لا تصلح وصيّة، هذا المنصب تعيَّن لك.

Il a raison ! Ça ne change rien. Rien !
إنّه محقّ، إنّها لا تشكل اختلافاً لا اختلافاً.

Elle ne boit pas le reste de l'année, donc elle est faîte au moment même où on s'assoit à table.
إنّها لا تشرب في باقي أيام السنة لذلك هي تثمل بسرعة

Elle ne fait pas confiance aux banques. Elle gardait toutes ses économies dans des boîtes de café et des boîtes à biscuits.
إنّها لا تثق بالبنوك، مدّخرات حياتها كلّها كانت عالقه في عُلَب القهوه و برطمانات الكعك

Elle ne respire pas. J'entends les battements du bébé, mais pas les siens.
إنّها لا تتنفّس، أسمع نبض الجنين، لكنّي لا أسمع نبضها.

- Justement, non. Elle ne compte plus rallier les troupes.
كلّا، غير صحيح، إنّها لا تهدف لحشد شعبيّة بهذا الاجتماع.

Et Lillian a réussi à briser ma carapace et maintenant Elle ne m'écoute même plus.
وبطريقة أو بأخرى تسلّلت ليليان عبر الحاجز. والآن إنّها لا تستمع إليّ حتى.

Elle ne s'arrête jamais de travailler, celle-là, tout le temps.
إنّها لا تتوقف عن العمل في هذا. الجانب على مدار الساعة.

Elle ne veut pas faire l'amour, un truc avec l'ancien copain de sa mère et un gang de motards.
إنّها لا تريد ممارسة الجنس .. شئٌ بخصوص صديق أمّها السابق وعصابة دراجات ..

C'est le seul moyen qu'elle me fasse confiance. Elle ne veut pas les tuer.
إنّها الطريقة الوحيدة لكيّ تثق فيّ، إنّها لا تودّ قتلهم.

Non. Elle ne veut pas être seule avec cette famille.
كلا، إنّها لا تريد أن تكون .لوحدها مع تلك العائلة

Elle ne répond pas au téléphone.
إنّها لا تجيب عن هاتفها وليست في منزل الضيوف

Elle ne te plaît pas, c'est ça ?
ما الأمر؟ إنّها لا تروق لك، هل هذا ما بالأمر؟

Elle ne m'irrite pas. Je l'aime bien. Elle me distrait.
كلا، إنّها لا تغيظني، أنا أحبّها في الواقع، هي تسلّيني

Maintenant, ne me dis pas qu'Elle n'a pas un cadeau sanglant et sentimental.
لا تقُل لي الآن إنّها لا تملك تِذكارًا عاطفيًا لعينًا.

Elle n'aime pas répondre au téléphone avant une émission.
أجل، إنّها لا تحب الردّ على هاتفها قبل قيامها ببث إذاعيّ.

Ça ne fait aucune différence. Mais vous êtes devenu une gêne.
إنّها لا تشكل أي فارق ولكنّك أنتَ مسؤولية الآن

T'es sûr ? Ça ne te dit rien ?
أأنتِ متأكّدة من إنّها لا تذكّركِ بشيء ؟