"إنّه لمن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est
• de

Mais C'est sympa de rencontrer quelqu'un plus intéressé par son esprit que par son corps.
ولكن، إنّه لمن اللّطيف أن أقابل أحداً أكثر اهتماماً بعقله من جسمه

C'est avec une très grande tristesse que je dois lui dire adieu.
إنّه لمن بالغ الحزن أنّه عليّ الآن توديعه.

Je comprend, C'est dur de faire son coming out il y a 100 ans.
أفهمك، إنّه لمن الصّعب أن تكون كذلك قبل 100 سنة..

Oh. C'est bien de vérifier deux fois que mon téléphone fonctionne bien... Même trois fois.
كلاّ، إنّه لمن الرائع إعادة التحقق للمرة الثانية لو كان هاتفي يعمل...

C'est cool de courir avec les bras ouverts, on tombe presque.
إنّه لمن الرّائع الركوض بأذرعٍ مفتوحة، فإنّك توشك على السّقوط

C'est triste de voir un whisky répandu par terre.
إنّه لمن المؤسف رؤية كلّ ذلك الويسكي على الأرض

C'est embarrassant de dresser la table devant vous.
يا سيّدي, إنّه لمن غير الملائم تجهيز الطاولة بوجودك هنا

C'est fabuleux de vous rencontrer. Je vous admire.
إنّه لمن الرائع حقاً مقابلتكم يا رفاق أنا معجب كبير

Et cette dose peut te tuer, mais avec Papa ours et Maman Ours et bébé ours, C'est à peu près juste.
إنّه لمن المُذهل كيف لهذا المقدار أن يقتلك أنت وزوجتك وإبنتك التي على وشك الوصول.

de toute façon, C'est une honte que tu ne sois pas venue hier. C'était trop drôle.
على أيّة حال, إنّه لمن العار عدم قدومك البارحة, لقد حظينا بالكثير من المرح

C'est un plaisir de vous rencontrer en personne pour la première fois. Frank.
إنّه لمن دواعي سروري معرفتكم جميعاً لأوّل مرّة شخصياً

C'est juste drôle que tu te moques de moi parce qu'il m'a séduite... mais te voilà...
إنّه لمن المضحك أنّك تسخر منّي لأنّي كنت مفتونةً به، و ها أنت ذا..

C'est décevant d'apprendre qu'elle nous a trompés. Les enfants.
إنّه لمن المُخيّب للأمل أن تكتشف أنّها سارقة.

Mais tu devrais savoir que C'est dur pour ceux qui t'aiment.
لكن عليكَ أن تعرف إنّه لمن الصعب رؤية هذا على أحبابِكَ.

C'est ridicule de réagir comme ça.
إنّه لمن السخيف حقاً أن تكون ردّة فعلي على هذا النحو

Je lui ai tirée dessus à bout portant. C'est impossible de l'avoir ratée.
لقد أصبتها إنّه لمن المستحيل بأني أخطأتها

C'est une joie de vous rencontrer.
إنّه لمن دواعي سروري أن ألتقي بك.

Ecoute, au Pakistan, C'est un honneur d'être déposé par tes parents.
إنّه لمن الشرف في (باكستان) أن يوصلك والداك للمدرسة

C'est tellement génial de te voir.
حسناً ، إنّه لمن الرائع جداً رؤيتكِ

On pourrait aller jusqu'à considérer que ce principe devrait guider l'ensemble de la révision du Règlement.
إنّه لمن الممكن اعتبار هذا مبدأ تسير عليه كل عملية تنقيح القواعد.