"إنْ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si
• S'

Si nous prenons ces cinq mesures, nous pourrons arrêter le sida.
إنْ اتخذنا هذه الخطوات الخمس، نستطيع أن نوقِف الإيدز.

Si nous continuons à faire comme Si de rien n'était, la Commission sera marginalisée davantage et perdra sa pertinence.
إنْ واصلنا منطق تصريف الأمور على النحو المعتاد، فستكون الهيئة عرضة للمزيد من التهميش وستفقد أهميتها وثقلها.

Si le choix est l'amour ou le pouvoir, alors avoir un coeur est un handicap.
إنْ وقع الاختيار بين الحبّ و القوّة فحتّى امتلاك قلب يُعتبر مسئوليّة.

Donc Si tu dois sauver une vie... Tu dois en perdre une en retour.
لذا إنْ أردتِ إنقاذ حياة، فيجب أنْ تخسري حياةً في المقابل.

Attention ! Si tu me fais tomber, 14 ans de malheur S'abattront sur toi !
احذر، إنْ أوقعتني سأحرص على أنْ تنال 14 عاماً مِن الحظّ السيّء

À quoi bon, Si on n'a personne avec qui partager ?
ما الفائدة مِن الحياة إنْ لمْ يكن فيها شريك؟

Si je partais, je pourrais survivre, mais sûrement pas ma famille.
إنْ غادرت ربّما أنجو لكنّ عائلتي لن تنجو بالتأكيد

Je veux savoir Si vous êtes doué avec des outils.
أردتُ أن أعرف إنْ كنتَ تُجيد استعمال الأدوات؟

Si tu veux être heureux, trouve un lieu où le nom de ton père est inconnu.
إنْ أردت حياةً سعيدة فعليك الذهاب إلى مكان لن يلاحقك فيه اسم والدك

Et Si tu veux rester en tant que mon gardien, tu restes en dehors des pièces où tu n'es pas invité.
إنْ كنتَ تنوي البقاء كحراسي فعليكَ أنْ تحرص على البقاء خارج الغرف التي لمْ يؤذن لكَ بدخولها

Il le faudra... Si tu veux vivre dans cette maison.
ستكونين سعيدة إنْ أردتِ الإقامة في هذا المنزل

Et Si tu n'arrête pas de croire à ces bêtises, aies au moins la décence de les garder pour toi.
و إنْ لمْ ترغبي بالتوقّف عن هذه الحماقات فتحلّي باللياقة على الأقلّ و احتفظي بها لنفسك

Cet endroit te fait rester seulement Si tu le veux.
يستطيع هذا المكان إبقاءكِ فقط إنْ أردتِ ذلك

Si vous ne partez pas maintenant, vous n'aurez aucune chance.
إنْ لمْ ترحلوا الآن لنْ تكون لديكم الفرصة

Si vous ne pouvez pas acheter un silence, il faut éliminer la source du bruit.
إنْ لم يكُن بإستطاعتك شراء الصمت، يجب عليك القضاء على مصدر الضجيج.

Si tu l'aides, tu n'es pas digne de t'appeler un Mousquetaire.
إنْ ساعدتها, فأنتَ لا تصلح أن تسمّي نفسكَ فارس.

Et pendant ce temps-là, l'idée que c'est ce genre d'actes que le gouvernement doit punir, semblerait simplement absurde, Si elle n'était pas tragique.
‫في هذا الزّمن، فكرة أنَّ هذا ما كان على الحكومة مقاضاته ‫بدا ذلك عبثيا، إنْ لم يكنْ مأساويا

Si tu es sûr. Partons, tant qu'il fait encore jour.
إنْ كنتَ متأكّداً، فلننطلق الآن طالما هناك ضوء

Que valent l'amour et le respect S'ils sont volés ?
ما نفع الحبّ و الاحترام إنْ كانا مسروقَين؟

S'il l'est, on est tous morts dans tous les cas.
إنْ كان الهواء سامّاً فسنموت على أيّة حال