"إن أردتم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si vous voulez
• si tu veux
• Si vous tenez
• si vous avez

si vous voulez boire ici, vous devez avoir soit un badge, soit des seins.
إن أردتم احتساء مشروب هنا عليكم إظهار شارة, أو إظهار حلماتكم

si vous voulez que j'en donne lecture, je serai ravi de le faire.
إن أردتم أن أتلوها عليكم، يسرني بالغ السرور أن أفعل ذلك.

si vous voulez tuer ces gens, il faudra me tuer d'abord.
إن أردتم أن تقتلوا هؤلاء الناس عليكم أن تقتلوني أولاً

Je dois y aller. si vous voulez me tuer, faites vite. Qu'est-ce qui se passe ?
يجب أن أذهب إن أردتم قتلي افعلوا ذلك بسرعة

si tu veux t'en tirer, il va falloir me traiter avec plus de respect.
‫إن أردتم الخروج من هذه الفوضى، ‫يجب أن تظهرا لي بعض الاحترام.

Alors, Si vous tenez à vivre... venez avec moi.
وحتّئذٍ، إن أردتم الحياة، فعليكم مرافقتي

Et si vous voulez vous venger ?
ماذا إن أردتم استرداد زورقكم؟ لا أحب تلك النهاية.

Voilà le truc, je vais vous dire, ce qui est différent pour vous, si vous voulez savoir.
حسنًا، هاكم الأمر. سأخبركم ما الفرق، جميعكم، إن أردتم المعرفة

si vous voulez des privilèges chirurgicaux, vous devez les gagner.
إن أردتم إمتيازات جراحية، سيتعين عليكم إستحقاقها

si vous voulez que je reste dans ma voie, j'ai compris.
لذا إن أردتم أن أبقى في طريقي، أفهم هذا

si vous voulez de l'aide pour les courses, je suis sûre que je peux taxer du fric à ma sœur.
إن أردتم أن أسـاعدكـم في شراء حـاجيات الطعـام يمكننـي بالتـأكيـد استدانـة بعض النقود مـن أختـي

Vos petites amies veulent savoir si vous voulez faire un rendez-vous groupé.
لقد سألوني عشيقاتكم بأن أسألكم إن أردتم الذهاب بموعد جماعي

Hé, les filles, j'ai des trucs sympas que je suis en train de préparer, si vous voulez bien regarder par ici.
أنتم يارفاق، لديّ شيئًا رائع يُحضَّر هنا إن أردتم أديروا رأسكم فحسب.

Je.. Je pourrais vous apprendre si vous voulez.
يمكنني أن أقدم لكم درساً توجيهياً إن أردتم.

Heu, Je peux les garder si vous voulez travailler.
هاي, يمكنني أخذهم إن أردتم الإستمرار في العمل

si vous voulez quelqu'un de poli et calme, votez pour Peter, mais si vous voulez un battant, votez pour moi.
إن كنتم تريدون شخصًا مهذبًا وهادئًا فصوتوا لصالح بيتر ولكن إن أردتم مقاتلةً فصوتوا لصالحي

[Avec accent] Tout le monde dans le bus ! si vous voulez vivre, faites comme je dis.
لكل من بالحافلة, إن أردتم أن تعيشوا, فطبقوا ما أقول,

Mes amis, si vous voulez de la drogue, je sais où en trouver de la bonne bien moins chère qu'en ligne.
إن أردتم المخدرات يارفاق، أستطيع أن أحضر لكم أشياءً جيدة بسعر أقل بكثير من الإنترنت.

Je vais faire passer l'info, si tu veux.
سأمرّر لها معلومات الإتصال بكم، إن أردتم ذلك.

Si vous tenez à votre démonte-pneu, mettez un préservatif.
إن أردتم الوقاية من الأمراض الجنسية ارتدوا واق مطاطي

Et il y a un cake à la banane dans le frigo, si vous avez un creux plus tard.
هنالك بعض فطائر الموز في الثلاجة إن أردتم وجبةً لاحقاً