"إن كان هناك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• S'il y a
• s'il y avait
• si il y a
• Si quelqu'
• si une
• Si quelque
• Si vous
• s'il existe
• Si un
• qu'il y ait
• s'il y en
• s'il en est

Euh, S'il y a des documents juridiques n'importe où sur votre personne, je vous suggère de continuer de marcher.
إن كان هناك أوراق قانونية في أي مكان على موكلك أقترح أن تستمر في السير

S'il y a un lien avec le FSB, on a besoin de le savoir.
إن كان هناك تواصل مع جهاز الأمن الفيدرالي فيجب أن نعلم

S'il y a une bonne et une mauvaise nouvelle, je veux la bonne nouvelle en premier.
إن كان هناك آخبار سارة، وآخري غير سارة أريد سماع الأخبار السارة أولًا

En fait, et s'il y avait quelque chose qu'il pourrait faire en échange ?
بالواقع، ماذا إن كان هناك شيء يمكنه تلبيته لنا في المقابل؟

Vous découvrir mutuellement, voir si il y a un feeling.
تعرفوا على بعضكم, إنظروا إن كان هناك إنسجام

Si quelqu'un sait ce qui est arrivé à ma femme... je lui demande d'écouter son cœur et de me faire part... des renseignements qu'il possède.
إن كان هناك أحد ما بالخارج يعلم ما حصل لزوجتي. أسأله أن ينظر لقلبه ويأتي إلى هنا بأي معلومات يمتلكها

si une météorite s'écrase, tu vas mourir toi aussi, non ?
إن كان هناك إصطدام بكويكب ما، ألن تموت أيضاً؟

Tu redémarres à zéro, et tu m'empêches de découvrir S'il y a quelqu'un dans ta vie pour qui tu ferais quelque chose.
تبدأ من جديد و لا تدعني أكتشف إن كان هناك في حياتك من تريد أن تفعل له شيء

Donc S'il y a un bureau du percepteur ici, il devrait être là, à la Mairie.
لكن إن كان هناك مكتب ضرائب مقيم هنا سيكون بداخل هذا مبنى البلدية

S'il y a une chose que je sais faire, c'est d'amener un gars hors d'un bar.
إن كان هناك شيء أَعلم كَيفَ أفعله، هو أنْ أجعل الرجل يتَرْك الحانة.

Je vais parcourir ses relevés et voir - S'il y a eu un nouveau numéro.
سأتفحص سجلات هاتفها لأرى إن كان هناك رقم جديد قد إتصل بها.

S'il y a d'autres gens sur l'île, je les trouverai.
إن كان هناك آخرون على الجزيرة، أنا سأجدهم

S'il y a une chance de ne pas faire de blessés, ne faut-il pas essayer ?
إن كان هناك فرصة للقيام بهذا بدون إيذاء أحد، ألا يجب أن نجربها؟

S'il y a une chose que les gens biens font, c'est de rester soudés.
إن كان هناك شيء جيد بما يفعله الناس فهو البقاء سوياً

S'il y a quelque chose, on le trouvera, tu le tueras et on fera la fête.
إن كان هناك شئ سئ بالخارج سنجده ، أنتِ تقتليه ، ثمَّ نحتفل

Nous pouvons appeller anonymement d'une cabine, au moins pour savoir S'il y a eu un accident.
يمكننا أن نتصل كمجهول من هاتف عام لنعرف إن كان هناك حادثاً فحسب

Je... lui demandais s'il y avait de l'arachide dans l'entrée.
كنتُ أسأله إن كان هناك بندق في المقبّلات

Des enquêtes internes pouvaient toutefois être menées s'il y avait une raison particulière de soupçonner un comportement contraire aux règles.
ومع ذلك، أشير إلى أنه يمكن إجراء تحقيقات داخلية إن كان هناك سبب معين للاشتباه في سلوك غير سليم.

Les enfants, si il y a un grand thème à cette histoire, et je promets que nous sommes réellement, presque, plus vraiment si loin de la fin, c'est le timing.
يا أولاد، إن كان هناك ما يجمع هذه القصة و أنا أقسم لكم أننا حقيقة و تقريبآ لسنآ قريبين جدا من النهآية إنه التوقيت

Si quelqu'un choisit un chiffre pour ça, ça va être moi.
إن كان هناك من سيستفيد من هذا، فسيكون أنا.

Je voudrais maintenant demander si une délégation souhaite prendre la parole.
والآن، أود أن أسأل إن كان هناك من يرغب في أخذ الكلمة.

Si quelque chose n'est pas logique, qu'est-ce que ça signifie ?
إن كان هناك أمر غير منطقي ماذا يعني ذلك؟

Si quoi que ce soit change, ou Si vous pensez qu'il y a quelque chose que nous devrions savoir,
لو تغير أي شيء أو إن كان هناك أي شيء تظننين أنه يجدر بنا معرفته

Tu sais s'il existe un test pour démasquer les sorciers ?
انتظري، يجب أن تعرفي إن كان هناك اختبار للمشعوذين

Nous allons regarder le registre. Pour voir Si un donneur correspond.
سنتفقد السجل و نرى إن كان هناك نخاع مناسب

Je ne sais pas si les méthodes de travail de la Commission sont mauvaises, mais à entendre ces observations, il semble qu'il y ait lieu de les améliorer.
ولست أدري إن كان هناك خطأ فيما يتعلق بأساليب عمل الهيئة، ولكن هذه الملاحظات تشير فيما يبدو إلى أن ثمة مجالاً للتحسين.

Rares étaient ceux, s'il y en avait, qui pensaient qu'elle se transformerait en l'épidémie la plus dévastatrice de l'histoire moderne.
وقد توقع عدد قليل ، إن كان هناك من توقع، أنه من شأنه أن يصبح أكثر الأوبئة فتكاً في التاريخ البشري الحديث.

C'est dans cette optique que nous avons toujours porté un intérêt particulier et soutenu à sa partie orientale, zone de troubles s'il en est.
لقد كان من هذا المنظور أن أبدينــا دائما اهتماما خاصا ومتواصلا بالجانب الشرقي منه، وهو منطقة مضطربة، إن كان هناك الاضطراب.