"إن كنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si on
• si nous
• Pour
• si l'on

si on avait dit la même histoire, les médias ne nous auraient pas crus.
إن كنا نملك ذات القصة، ستفترض وسائل الإعلام أننا نسقنا هذا.

si on s'aime l'un l'autre, on peut supporter la vérité.
إن كنا نحب بعضنا, فيمكننا التعامل مع الحقيقة

Mais ça peut permettre un sursis. Voir même si on est chanceux, un nouveau procès.
لكنها من الممكن أن تمنحنى الوقت حتى إعادة المحاكمة إن كنا محظوظين

C'est l'esprit qui devrait prévaloir dans nos travaux, si nous voulons réellement faire un nouveau pas vers le désarmement.
وهذه هي الروح التي ينبغي أن تسود عملنا إن كنا نريد حقاً اتخاذ خطوة أخرى نحو نزع السلاح.

Après cela, nous verrons peut-être clairement si nous examinons ou pas le contenu de l'amendement et ses mérites.
بعد ذلك، ربما أمكننا أن نتبين طريقنا بوضوح إن كنا سنتناول مضمون التعديل وميزاته أم لا.

Il ne faut plus qu'il y ait ce malaise si on veut continuer à travailler ensemble.
إن كنا سنواصل العمل مع بعضنا البعض لا يمكن أن يكون بهذه الغرابة

On va creuser dans son passé, voir si on peut trouver des liens criminels.
وسنبحثُ في سجله الماضي لنرى إن كنا سنجدُ أيّةَ روابطٍ إجرامية

OK. Super nouvelle si on décide de faire la cuisine.
حسناً أخبار رائعة إن كنا نخطط لطهي بالخارج

si on veut le trouver, il va falloir faire vite.
إن كنا نريد الإمساك به, فعلينا فعلها بسرعة

si on parle de territoire, on est un gang, on est toutes dans un gang.
إن كنا نتحدث عن الأرض فنحن عصابة. وأنتما عصابة، و كلنا عصابات.

Mais si on tue le risque d'incendie en les enfermant dans une boîte électrifiée, en quoi ça aide ?
و لكن إن كنا سنمنع خطر اللهب بحبسهم هناك في صندوق مكهرب كيف سيساعد هذا؟

si on doit juste errer sans but, le moins que tu pourrais faire ce serait de m'acheter une glace.
إن كنا سنقود بالأرجاء بدون وجهة محددة أقل ما يمكنكِ فعله هو أخذي لتناول المثلجات

si on doit rester dans cet appartement, que dirais-tu si on le redécorait ?
إن كنا سنعيش بهذه الشقة فهل أنت مهتم بتغيير الديكور قليلًا؟

si on sait que ça va arriver, pourquoi on ne l'empêche pas en amont ?
لكن إن كنا نعرف بأنّ هذا سيحصل فلم لا نوقفه قبل حصوله؟

Bien, on peut se faire pardonner si on le veut vraiment.
حسناً , دائماً هناك السماح إن كنا نبحث عنها

Helia, si on doit travailler ensemble, tu dois lâcher ma bite, aussi conne soit elle.
إن كنا سنعمل سوية يجب أن تتركي قضيبي وشأنه غبي كما هو

si nous devons être marié et heureux mon amour, nous ne devons pas avoir de secret.
إن كنا سنتزوج , و بكل سعادة يجب أن لا تكون هنالك أسرار

si nous ne pouvons faire confiance aux dieux, nous devrons nous occuper de lui.
إن كنا لا نثق بالآلهه، فيجب علينا أن .نتعامل معه بأنفسنا

Nous devons surveiller notre taille si nous sommes à la télévision.
علينا الحفاظ على أنفسنا إن كنا سنصبح شخصيات تليفزيونية

si nous étions proche d'un hôpital, j'aurais pu m'en occuper,
إن كنا بالقرب من مستشفى فيمكنني التعامل معه..

Eh bien, je pense que je poussais Lana à un point d'où je ne sais pas si nous avions pu revenir, et je l'aime trop Pour laisser ça arriver.
أعتقد بأنني كنت أدفع لانا إلى النقطة التي لا أعرف إن كنا نستطيع العودة منها، و أحبها أكثر من أن أدع ذلك يحصل

Il importe que tous ces objectifs soient simultanément poursuivis à l'échelle mondiale si l'on veut obtenir les effets escomptés.
يجب معالجة كل هذه الأهداف بطريقة متكاملة ومتزامنة، إن كنا نريد تحقيق الأثر المنشود.