"إن كنتم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si vous
• si tu
• que vous
• si c'est

si vous êtes vraiment nos alliés, pourquoi déposer nos armes?
إن كنتم فعلاً حلفائنا فلمَ تنزعون سلاحنا ؟

si vous nous écoutez, les gars, bienvenue dans le monde libre et profitez du soleil.
إن كنتم تستمعون يارفاق، فـ مرحباً بكم بالعالم الحر، وإستمتعوا بأشعة الشمس.

Et si vous avez de Ia ohanoe, l'un de vous en sortira peut-ètre vivant.
و إن كنتم محظوظين كفاية قد يتمكن أحدكم من الخروج حياً

si vous faites partie de ceux qui ont mis de l'argent dans un de ces seaux, si vous avez soutenu les L.G.S.M., je vous en remercie.
إن كنت أحد الناس الذين وضعوا بعض أموالهم بهذه السُطول إن كنتم من الداعمين لـ المثليين يدعمون العمال إذاً شُكراً لكم

Le futur est mal barré si tu es son seul espoir.
المستقبل قاتم للغاية إن كنتم أنتم ما تبقى به

Voyez si vous pouvez trouver plus de choses sur le frère.
ما إن كنتم ستجدون شيئاً فيما يتعلقُ بالأخِ الأكبر

Et ils vous porteront, si vous avez le cœur et le courage d'être portés.
وسوف يحملونكم إن كنتم تملكون الشجاعة والقلب الذي يجب أن يُحمل

Donc, si vous aimez Les Chroniques de la chrono-baise, laissez-moi.
إذن.. إن كنتم تحبون سلسلة مضاجعة الزمان أرجوكم..

si vous cherchez un grand classique, vous ne trouverez pas mieux.
إن كنتم تبحثون عن النوع القديم لا أستطيع مساعدتكم

si vous ne l'avez pas vu l'autre pour toujours, il ya une raison pourquoi.
إن كنتم لم تتقابلوا منذ فترة طويلة فهناك سبب وجيه لهذا

si vous visionnez ceci, c'est parce que mon fils est arrivé, a fait une scène, et est en train de draguer une pute.
إن كنتم تشاهدون هذا فالسبب وصول ابني من زواجي الأول وقد تسبب بفضيحة وهو يحدّث الآن ساقطة قريبة

si vous cherchez à noyer votre chagrin, je ne suis pas un gros buveur.
إن كنتم جئتم لتدفنوا أحزانكم بالشراب فأنا لست برفيق شراب جيد

si vous comptez nous tuer, il faut nous le dire. Ce serait plus honnête.
إن كنتم ستقتلونا فعليكم أن تعلمونا بذلك فهذا هو الفعل النبيل

si vous allez me tuer, puis-je avoir de l'eau ?
إن كنتم ستقتلونني، فهل لي ببعض الماء رجاء؟

Les gars, je vous conseille de reculer, si vous voulez pas tacher vos costumes.
من الأفضل أن تتراجعوا، إلا إن كنتم تريدون تلطيخ ملابسكم بالدماء

si vous regardez ceci, vous savez très bien que les observateurs nous ont envahis.
إن كنتم تشاهدون هذا فإنّكم تعلمون يقينًا أنّ الملاحظين قد غزونا

Donc, si vous ou quelqu'un que vous connaissez peu entrer en contact avec eux.
إن كنتم أنتم أو أي شخص تعرفونه تعلمون كيفية الإتصال بهم

si vous avez de l'estime pour vos vies, cessez immédiatement.
إن كنتم تُقدرون حيواتكم، فأوقفوا .هذا في الحال

si tu crois que je m'inquiète de ça, "tu" es dingue.
إن كنتم تظنون بأنني سأعقّب على ذلك فإنكم مجانين

Évidemment, si ce sont les étoiles d'Hollywood que vous aimez, notre théâtre récompensé est juste ici, où en juin
الان بالطبع,إن كنتم تحبون نجوم هوليوود فمسرحنا الحائز على جوائز موجود هناك حيث في يونيو

Mais si c'est ça la piaule de M. Funktastic, je préfère aller à l'hôtel.
ولكن إن كنتم تعتبرون هذا المكان رائعاً فأفضّل الذّهاب إلى نزل رخيص