"إن كنتِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si tu
• Si vous
• si t'es
• que tu
• si c'
• si t'as

Je suis désolée d'avoir couché avec ton mari, même si tu n'en voulais plus.
و أنا آسفه لأني أخذت زوجكِ حتى إن كنتِ لا تريدينه

Je ne sais pas si tu l'as déjà compris, mais j'ai le pouvoir ici.
لا أعرف إن كنتِ اكتشفتي أم لا ولكني أحظي بطاقة هنا

Tu ne sais même pas si tu viens ou pas ?
أنتِ لا تعلمين حتّى إن كنتِ قادمةً أم لا؟

Si vous voyez et savez tout, d'où ma tante revient-elle ?
إن كنتِ ترين وتعرفين كل شيء، أين كانت جدتي؟

Je me demandais, Si vous avez pu ou pas lui rendre visite avant sa mort.
لقد كنت أتساءل, آه إن كنتِ قد تمكّنتي من زيارته قبل موته

Je suis Gang Ye Seol, si tu ne le sais pas.
أنا كانج اى سول تحسباَ إن كنتِ لا تعرفين

si tu avais tenu à tes patients autant qu'à toi-même, tu aurais été la première à dire que tu ne peux pas pratiquer, du moins, pas maintenant.
إن كنتِ مهتمة بمرضاكِ كما تهتمي بنفسكِ, لكنتِ أول من يقول أنه لا يمكنكِ المخاطرة بممارسة العمل هنا, ليس الآن على الأقل

si tu crois que ta vie aurait été mieux avec Will, tu te mens à toi-même.
إن كنتِ تظنين أن حياتكِ كانت ستكون أفضل مع ويل فأنت تخدعين نفسكِ

si tu veux que je trouve un meilleur nom, on devrait arrêter de boire des shots en payant nos factures.
إن كنتِ تودّين منّي أن أفكِّر بإسمٍ أفضل، فعلينا التّوقُّف عن شرب الجرعات ونحن ندفع فواتيرنا.

si tu veux le faire, fais-le bien ... comme ça.
إن كنتِ تودين القيام بذلك, فليكن صحيحاً. هكذا.

si tu écrivais à propos d'une secrétaire de cabinet qui témoignait contre le Comité de surveillance.
إن كنتِ ستكتبين عن وزير الخزانة الذي شهد أمام لجنة الإشراف في الكونجرس

Je voulais savoir si tu pouvais rester quelques heures de plus.
أردت رؤية إن كنتِ تستطيعين البقاء لبضع ساعات أكثر.

si tu avais su que j'étais un Fédéraux, tu m'aurais mis une balle toi-même. Parle autrement.
إن كنتِ تعلمين أنني عميلة فيدرالية، كنتُ لتطلقي النار عليّ بنفسكِ، قولي العكس.

si tu fais tout ce que tu peux pour revenir avec elle, c'est que tu es encore en vie.
إن كنتِ تفعلين كل ما بوسعك لتعودي إليها فأنت إذن ما تزالين على قيد الحياة

Je me demande juste si tu vas garder ce style.
فقط اتسأل إن كنتِ ستحافظين على هذا المظهر

si tu crois qu'il s'intéresse à toi, tu te trompes.
إن كنتِ تعتقدين أنّه يهتم لأمركِ، فأنتِ مُخطئة.

Si vous l'avez achetez au coin d'une rue, C'est inutile de protéger un mec
إن كنتِ أشتريتيه من زاوية في الشارع لا تختلقي شخصاً وحسب

Si vous vous serviez d'elle, pourquoi tant de colère ?
ولكن إن كنتِ تستغلّينها، لماذا تركتِ رسالة غضب؟

J'ai pensé que peut-être vous pourriez l'identifier avec votre système, enfin, Si vous êtes toujours ouverte à d'autres suggestions.
ربما يمكنكِ أن تفحصيها في نظامكم، إن كنتِ ما تزالي تبحثين عن مشتبه به آخر

Je passais juste voir Si vous aviez besoin de quelque chose.
أنا أتطمنُ عليكـِ وأرى إن كنتِ بحاجةٍ لشئٍ ما

J'ai dit qu'il pourrait y aller si t'es d'accord.
لقد أخبرته بأنه يستطيع الذهاب إن كنتِ موافقة

Pas de craignos dans le couloir des terminales, à moins que tu sois sexy, ce qui n'est pas le cas.
لا يسمح بوجود طلبة الصف الثاني في رواق الخريجين إلا إن كنتِ مثيرة وأنتِ لست كذلك

Je me demandais si c'était toujours bon pour la boisson que tu m'as promis.
إن كنتِ ما زلتِ ستحضرين لي ذلك الشراب الذي وعدتيني به

si t'as besoin de tuyaux sur ces saloperies je peux te filer un coup de main.
أتعلمين, إن كنتِ تريدين المساعدة عن كيفية محاربة هذه الأشياء المجنونة أنا مستعدة لمساعدتك, كما تعلمين ..ما الذي يقتلهم