"إيجاد شخص" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• trouver quelqu'un
• trouver un
• trouve quelqu'un
• trouver une

Il a dit qu'on ne pouvait pas trouver quelqu'un qui ne veut pas l'être.
قال أنك لا تستطيع إيجاد شخص لا يريد أن يتم إيجاده

Maintenant je pense que j'ai besoin de trouver quelqu'un qui peut.
الآن ، أعتقد أنه علينا إيجاد شخص ما يستطيع

Et on pourra trouver quelqu'un qui... ne me touchez pas !
ـ ويمكننا إيجاد شخص ما يمكنه ـ لا تلمسنى

Il leur dit qu'il a des doutes et ils ont dû trouver quelqu'un d'autre.
أخبرهم أن لديه فكرة أخرى و أن عليهم إيجاد شخص آخر

Tu sais à quel point c'est dur de trouver un fumeur aujourd'hui ? Bien joué êtres humains.
بالمناسبه أتعلم بأنه من الصعب إيجاد شخص يدخن هذه الأيام

et là avec ce satané sénateur qui nous tourne autour et si jamais il trouve quelqu'un d'honnête?
والآن مع هذا السيناتور الذي يجول بالأرجاء ماذا اذا تمكنا من إيجاد شخص صادق ؟

Donc vous dites que je dois trouver quelqu'un en qui il a confiance assez idiot pour m'aider à donner les nouvelles.
ما تقوليه إذن أنني بحاجة إلى إيجاد شخص ما سيثق به والذي يُعد أحمقاً بشكل كافي لمُساعدتي في إيصال الأخبار له

Comment je fais pour trouver quelqu'un qui peut se payer une pub ?
كيف يمكنني إيجاد شخص يريد إعلان تجاري ويتحمل تكاليفه؟

Tu devrais trouver quelqu'un qui t'aiderait à gérer tes finances.
ربما يجب عليك إيجاد شخص يتولى التحكم بأمورك المالية؟

On peut te trouver quelqu'un pour tirer un coup ce soir ?
سلام , هل يمكننا إيجاد شخص لكي تعاشرينه الليله ؟

Il faut trouver quelqu'un pour cette migration.
علينا إيجاد شخص ما يستطيع أن يقوم بهذا التحويل الذي يتحدث عنه

Nous devons trouver quelqu'un qui peut faire la migration.
علينا إيجاد شخص ما يستطيع أن يقوم بهذا التحويل الذي يتحدث عنه

Désolé, mais vous devrez trouver quelqu'un d'autre pour faire le sale boulot que vous ne voulez pas faire vous-même.
آسف ولكن أظن أن عليكم إيجاد شخص آخر ليقوم بكل الأعمال القذرة التي لا تريدون القيام بها بأنفسكم

Et nous avons une heure et demi pour essayer de trouver quelqu'un avec du sang sur leurs chaussures.
وأمامنا ساعة ونصف لنحاول إيجاد شخص يرتدي حذاءً ملطخاً بالدماء.

Nous devons inverser ce que ce monstre a fait, et vous devez trouver quelqu'un qui puisse imaginer comment.
، علينا أن نقوم بعكس ما قام به ذلك الوحش و أنت عليك مساعدتنا في إيجاد شخص يمكنه معرفة كيفية فعل ذلك

Je vais faire en sorte qu'on montre sa photo dans les alentours, en essayant de trouver quelqu'un qui va la reconnaitre.
سأجعل الوحدات تعرض صورتها في المكان، محاولين إيجاد شخص يعرفها

- Je suis sûre qu'avec toutes vos relations, vous pouvez trouver quelqu'un qui l'a.
-متأكد بواسطة جميع معارفك ، أنه بإمكانك إيجاد شخص يملك السلطة

Dites au président que je suis désolée, et qu'il doit trouver quelqu'un d'autre.
أخبري الرئيس أنني متأسفة جداً، لكن عليه إيجاد شخص آخر للوظيفة

Mais rien ne m'empêche d'en trouver un pour moi aussi.
ولكن أفترض أنه ليس هناك ضرر في إيجاد شخص لي أيضاً

Voyons si je trouve quelqu'un pour vous aider. Excusez-moi.
دعني أرى إن كان بإستطاعتي إيجاد شخص ليساعدك في ذلك عفواً

Je suppose qu'ils s'attendent à trouver une seule personne ici.
وأحزر أنّهم يتوقعون إيجاد شخص واحد فقط هنا.