"إيقاظك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• réveiller
• réveille
• réveillée
• empêcher de dormir

Je sais que tu es de nuit en ce moment, je voulais pas te réveiller.
أعلم أنّك تولّيت نوبة متأخرة وأنّك ستقومين بمثلها الليلة لذا لم أرِد إيقاظك.

Si je le savais, je te le dirais parce que si quelqu'un peut te réveiller et te faire comprendre que ce cauchemar n'est pas réel, c'est elle.
لو علمت،لأخبرتك لأنه إذا كان باستطاعة أي أحد إيقاظك و جعلك تدرك أن هذا الكابوس ليس حقيقيا فهي المنشودة

Elle ne peut aller que chez un parent, et ça aurait voulu dire te réveiller et te ramener toi et le drame avec lequel tu viens dans sa vie...
فلا يمكن أن يتم إلّا بين أقارب بالدم وهذا يعني إيقاظك وإعادتك وكلّ الدراما التي تجلبها لحياته

Ça lui a pris des mois pour décider s'il devait vous réveiller.
لقد أمضى شهورا يقرر بشأن إيقاظك من عدمه.

Quelque chose d'inhabituel vous réveille?
وألم يكن هناك شيء غير عادي قام في إيقاظك

Pardon de vous avoir réveillée. On va s'éloigner un peu.
نأسف على إيقاظك يا عزيزتي سوف ننتقل هناك

- Tu n'as pas dormi dans le lit. - Je ne voulais pas te réveiller.
ـ أنت لم تأتي إلى السرير بليلة الأمس ـ لم أرغب في إيقاظك

J'arrivais pas à dormir, et je voulais pas encore te réveiller.
آسفة. لم أتمكن من النوم و لم أرد إيقاظك مجددًا.

Hé, désolé, je ne voulais pas te réveiller en me levant.
مرحبًا، معذرة،لم أرد إيقاظك حينما إستيقظت لا بأس ، لقد إستيقظت ماذا هناك؟

J'ai décidé de ne pas vous réveiller aux aurores sauf nécessité absolue.
قررت عدم إيقاظك عند الفجر مالم يكن ذلك ضروريًا جداً

J'ai rejoins Tess pour un café et je ne voulais pas te réveiller.
لقد قابلت تيس لشرب القهوة ولم أرد إيقاظك

Je vais au boulot, je ne voulais pas te réveiller.
كان يجب أن أذهب للعمل لم أرد إيقاظك

Peut-être que je pourrais te ramener à la maison pour te réveiller.
ربما يجب على فقط أخذك للمنزل و بعدها بإمكانى إيقاظك

Et tu étais si mignon que je n'ai pas osé te réveiller.
وكنت تبدو جميلاً جدا لم أستطع تحمل إيقاظك

Désolé de vous réveiller, mais ce jeune homme prétend que son ami est chez vous.
آسف على إيقاظك , سيدي لكن الفتى هنا يدعي أن أن صديقه في منزلك

Pardon, j'ai hésité à te réveiller.
أعتذر , لم أعرف إن كان عليّ إيقاظك أم لا

Je faisais doucement pour ne pas te réveiller.
و كنت أضعهم لك بهدوء حتى لا أتسبب فى إيقاظك

Tu avais l'air si paisible. Je ne voulais pas te réveiller.
لقد كنت تبدو آمناً لم أكن اريد إيقاظك

Tu regardes quoi, le vieux ? Je ne voulais pas te réveiller.
إلام تنظر أيها العجوز ؟ لم أقصد إيقاظك

On te réveille pour le diner ?
ينبغي علينا إيقاظك لتناول العشاء؟

Oui, c'est moi, excusez moi je vous réveille comme ça mais il y a une urgence.
آسف على إيقاظك لكنها حالة طارئة

Je voulais appeler, mais ça t'aurait réveillée.
فكرت بالإتصال -انا.. لكن انا لم أرد إيقاظك

Je voulais pas t'empêcher de dormir.
لم أرد إيقاظك