| Selon un communiqué israélien, Abou Bakra aurait été tué alors qu'il essayait de voler la voiture d'Ilan. | UN | وطبقا لتقرير اسرائيلي فقد قُتل أبو بكرة عندما كان يحاول سرقة عربة إيلان. |
| Je ne peux pas passer le marché et ensuite parler à Ilan et papa. | Open Subtitles | يُمْكِنُني أَنْ أعقد الصفقةُ وبعد ذلك سأتكلّمُ مع إيلان وأَبّي. |
| 377. Le 24 mai 1994, le commandant en chef du commandement central, le général Ilan Biran, a interdit pendant 24 heures l'entrée de Jéricho à toute personne et au véhicule de toute personne non résidente de cette ville. | UN | ٢٧٧ - في ٢٤ أيار/مايو ١٩٩٤، أصدر اللواء إيلان بيران المسؤول في القيادة المركزية أمرا بمنع جميع اﻷشخاص الذين لا يقيمون في أريحا هم ومركباتهم من الدخول إلى المدينة لمدة ٢٤ ساعة. |
| - Sinon, il irait pas voir llan. | Open Subtitles | إنه ذنبي - ما الذي دفعه ليذهب إلي (إيلان) إذن؟ - |
| Le conseiller en communication du Premier Ministre Benyamin Netanyahou, David Bar Illan a déclaré que le projet de Beit El visait à répondre aux exigences de l’expansion naturelle de la colonie. | UN | وذكر مستشار رئيس الوزراء للاتصالات ديفيد بار إيلان أن مشروع بيت إيل يقصد به تلبية احتياجات النمو الطبيعي للمستوطنات. |
| Cette demande visait une superficie de 6 000 dounams à l'ouest de Ma'aleh Adumim qui avait été annexée quelques semaines auparavant par le commandant de la région Centre, Ilan Biran. | UN | وأشار الطلب إلى منطقة مساحتها ٠٠٠ ٦ دونم غرب معاليه أدوميم. وكان إيلان بيران المسؤول العسكري في القيادة المركزية قد ضمها إليها منذ عدة أسابيع. |
| Ces dernières années, le conflit a tourné essentiellement autour des efforts faits pour fermer une grande avenue, la rue Bar Ilan, pendant le sabbat ou du moins lors des temps de prière. | UN | وفي السنوات الماضية دار النزاع حول إغلاق شريان مرور رئيسي هو شارع بار إيلان أثناء يوم السبت أو على الأقل أثناء أوقات الصلاة. |
| L'ex-commandant de la région centrale, Ilan Biran, avait promulgué un arrêté de fermeture de six mois au motif d'activités illégales qui risquaient de porter atteinte à la sécurité dans le secteur et de mettre en danger la vie des soldats des FDI. | UN | وكان القائد السابق للقيادة الوسطى إيلان بيران قد أصدر أمرا بإغلاق الجامعة لمدة ستة أشهر بسبب ما يجري فيها من أنشطة غير مشروعة تنطوي على خطر تقويض اﻷمن في المنطقة وتهديد جنود جيش الدفاع الاسرائيلي. |
| 140. Les 11 et 12 février 1994, le corps d'Ilan Sudri, âgé de 23 ans, du moshav de Yoshivya, a été découvert près du moshav d'Heletz, à proximité de l'endroit où le véhicule de la victime, taché de sang, avait été repéré après son enlèvement survenu le 9 février. | UN | ١٤٠ - وفي ١١ و ١٢ شباط/فبراير ١٩٩٤، عثر على جثة إيلان سودري، عمره ٢٣ عاما من موشاف يوشيفيا، على مقربة من موشاف هيليتز، قرب الموقع الذي عثر فيه على عربته الملطخة بالدماء بعد اختطافه في ٩ شباط/فبراير. |
| Le 12 janvier, Fayez Zitawi, 57 ans, a été grièvement blessé d’un coup de couteau alors qu’il se trouvait à un arrêt d’autobus dans la rue Rehov Bar—Ilan à Jérusalem—Ouest. | UN | ١٧٨ - في ١٢ كانون الثاني/ يناير، أصيب فايز زيتاوي، البالغ من العمر ٥٧ سنة، بجراح خطيرة إثر طعنه في محطة حافلات في شارع ريحوف بار إيلان في القدس الغربية. |
| 487. Le 26 mai, le général de division Ilan Biran, commandant du Commandement central, a publié un ordre interdisant une manifestation organisée par le Fatah pour protester contre la politique du Gouvernement au sujet de Jérusalem. | UN | ٤٨٧ - في ٢٦ أيار/مايو، أصدر قائد القيادة الوسطى، اللواء إيلان بيران، أمرا يحظر فيه قيام مظاهرة نظمتها فتح تهدف إلى الاحتجاج على سياسة الحكومة بشأن القدس. |
| 154. Le 3 janvier, le commandant en chef de la région centrale, le général Ilan Biran, a pris deux ordonnances administratives interdisant à deux activistes de droite d'entrer à Naplouse ou dans le secteur proche du Tombeau de Joseph. | UN | ١٥٤ - وفي ٣ كانون الثاني/يناير، أصدر قائد القيادة المركزية، اللواء إيلان بيران، أمرين إداريين بمنع اثنين من الحركيين اليمينيين من دخول نابلس ومنطقة جب يوسف. |
| 217. Le 5 mars, le commandant en chef Ilan Biran a annoncé qu'il était interdit aux citoyens israéliens ainsi qu'aux autobus des compagnies Egged et Dan de faire traverser la Ligne verte à des Palestiniens. | UN | ٢١٧ - وفي ٥ آذار/مارس - أعلن قائد القيادة المركزية، اللواء إيلان بيران، أنه يحظر على المواطنين اﻹسرائيليين وعلى شركتي الحافلات " إيغيد " و " دان " ، نقل الفلسطينيين عبر الخط اﻷخضر. |
| 303. Le 20 janvier, les autorités palestiniennes ont accusé le commandant du secteur central, le général Ilan Biran, d'avoir insulté le colonel Rivhi Arafat, chef palestinien du Comité de coordination de la sécurité. | UN | ٣٠٣ - وفي ٢٠ كانون الثاني/يناير، اتهم المسؤولون الفلسطينيون قائد القيادة المركزية اللواء إيلان بيران بإهانة العقيد ربحي عرفات، رئيس لجنة التنسيق اﻷمني الفلسطيني. |
| Les étudiants qui sont restés sur la Rive occidentale en dépit d'un ordre du général de division Ilan Biran leur enjoignant de réintégrer la bande de Gaza ont été appréhendés par l'armée le 28 mars et renvoyés dans la bande de Gaza ou placés en détention. | UN | وأوقف الطلبة الذين بقوا في الضفة الغربية خلافا لﻷمر الصادر عن اللواء إيلان بيران بالعودة إلى قطاع غزة، أثناء عملية تفتيش قام بها الجيش في ٢٨ آذار/مارس وأعيدوا إلى القطاع أو وضعوا رهن الاعتقال. |
| 402. Le 23 novembre, le commandant israélien de la Rive occidentale, le général Ilan Biran, a publié un ordre militaire prévoyant la confiscation de terres à Al-Bireh, Beitunia, Rafat et Tireh. | UN | ٤٠٢ - وفي ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر، أصدر الجنرال إيلان بيران القائد اﻹسرائيلي للضفة الغربية أمرا عسكريا بالاستيلاء على أراضي في البيرة وبيتونيا ورافات وطيره. |
| llan, va me chercher le gosse, OK ? | Open Subtitles | إيلان)، اذهب وابحث عن الصبي، حسناً؟ |
| Si t'as besoin de quelque chose, appelle llan. | Open Subtitles | (إذا أردت أي شىء، اتصل بـ(إيلان |
| Pour le casting llan Moskovitch | Open Subtitles | :ريجسير (إيلان موسكوفيتش) |
| J'y suis pour rien, c'est lui qui est allé voir Illan. | Open Subtitles | (لا تلومني، (إيالي (هو من ذهب ليرى (إيلان |
| David Bar Illan, conseiller en communication du Premier Ministre Benyamin Nétanyahou, a qualifié d’irresponsables les propos de Bitawi, non seulement parce qu’ils n’étaient selon lui que «purs mensonges», mais aussi parce qu’ils risquaient de faire croire aux musulmans qu’une telle intention existait bel et bien. | UN | واستنكر ديفيد بار إيلان مستشار رئيس الوزراء بنيامين نيتانياهو لشؤون الاتصالات أقوال البيتاوي، ووصفها بأنها غير مسؤولة، لا لمجرد أنها " كاذبة من بدايتها حتى نهايتها " ، بل ﻷنها أيضا يمكن أن تجعل المسلمين يعتقدون بوجود مثل هذه النية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 